National and Kapodistrian University of Athens
Η έκφραση συναισθημάτων στον λόγο των μεταφραστριών και μεταφραστών μέσα από συνεντεύξεις τους: συγκριτική μελέτη ελληνόφωνων-γαλλόφωνων και γυναικών-ανδρών.
Abstract
dc:descriptionΣκοπός της παρούσας εργασίας υπήρξε η ταξινόμηση και μελέτη των συναισθημάτων γύρω από τη μετάφραση και τις διάφορες πτυχές της, όπως εκφράστηκαν από τους ελληνόφωνους και γαλλόφωνους μεταφραστές και μεταφράστριες στις συνεντεύξεις τους. Η διπλωματική επιδιώκει μια συγκριτική προσέγγιση ζευγών, συγκεκριμένα γυναικών έναντι ανδρών, ελληνόφωνων έναντι γαλλόφωνων. Πρόκειται για έντυπες ηλεκτρονικές συνεντεύξεις που καλύπτουν τη χρονική περίοδο από το 2011 έως το 2021. Το υλικό αφορά αποκλειστικά μεταφραστές και μεταφράστριες λογοτεχνικής μετάφρασης, με σταθερό κριτήριο την κοινή γλώσσα εργασίας, δηλαδή τη γαλλική. Συγκεκριμένα, για τους ελληνόφωνους μεταφραστές η γαλλική καθίσταται ως γλώσσα πηγή, ενώ για τους γαλλόφωνους ως γλώσσα στόχος. Συνολικά αποδελτιώθηκαν 46 συνεντεύξεις 35 μεταφραστών και μεταφραστριών. Οι λέξεις, οι φράσεις καθώς και οι γλωσσικές συνάψεις που εκφράζουν συναίσθημα ταξινομήθηκαν σε κατηγορίες ανάλογα με την ποιότητά τους, δηλαδή σε θετικά και αρνητικά συναισθήματα. Παράλληλα, τα συναισθήματα κατηγοριοποιήθηκαν με βάση την πηγή από την οποία εκπορεύονται. Απαντώνται έξι πηγές συναισθημάτων: μετάφραση, επάγγελμα μεταφραστή, πρωτότυπο κείμενο, συγγραφέας πρωτοτύπου, λογοτεχνία, γλώσσα-κουλτούρα γλώσσας. Στο σύνολο αποδελτιώθηκαν 248 λέξεις και φράσεις που δηλώνουν συναίσθημα, με τις 111 να απαντώνται στον λόγο των ελληνόφωνων μεταφραστών και μεταφραστριών και τις 137 σε αυτόν των γαλλόφωνων. Η ποσοτική ανάλυση των δεδομένων κατέδειξε την αριθμητική υπεροχή των θετικών συναισθημάτων έναντι των αρνητικών.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μύθη Εφραιμία
- Mythi Efraimia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2965351