National and Kapodistrian University of Athens
Verbale und adjektivische Partizipien im Deutschen und Griechischen. Ein aufgabenorientierter, korpusbasierter didaktischer Vorschlag für griechische Lernende des DaF.
Abstract
dc:descriptionΣτην παρούσα εργασία συζητούνται οι μετοχές της γερμανικής και της ελληνικής γλώσσας, ιδίως όσον αφορά τις επιθετικές τους ιδιότητες. Οι μετοχές των δύο γλωσσών συγκρίνονται επίσης προκειμένου να περιγραφούν πιθανές ομοιότητες ή διαφορές. Οι μετοχές των επιθέτων αποτελούν μέρος της καθημερινής γλωσσικής χρήσης και στις δύο γλώσσες και, επομένως, θα πρέπει να αποτελούν μέρος της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών. Παράλληλα, θα πρέπει να διδάσκονται οι περιορισμοί και οι πιθανές χρήσεις των μετοχών. Ο κεντρικός στόχος της παρούσας μελέτης είναι να διερευνήσει τον βαθμό στον οποίο οι μετοχές με επίθετα διδάσκονται επαρκώς στα γερμανικά ως ξένη γλώσσα και κατά πόσον είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα γλωσσολογικά ευρήματα στην πράξη προκειμένου να διδάσκονται οι επιθετικές ιδιότητες των μετοχών με τεκμηριωμένο τρόπο. Είναι σημαντικό οι μαθητές όχι μόνο να επαναλαμβάνουν την αναπαραγωγή προκατασκευασμένων προτάσεων, αλλά να μπορούν να κατανοούν και να χρησιμοποιούν ενεργά τις μετοχές. Για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω και με βάση τις διδακτικές προσεγγίσεις της διδασκαλίας με βάση τα σώματα κειμένων και τις δραστηριότητες, η παρούσα εργασία αναπτύσσει μια διδακτική πρόταση που δεν αναφέρεται απλώς στην αναπαραγωγή προτύπων, αλλά προωθεί την πρόσληψη, την παραγωγή και τη σύγκριση των επιθετικών μετοχών στα γερμανικά και τα ελληνικά. Οι δραστηριότητες βοηθούν να διδαχθούν οι μαθητές την πρόσληψη και τη χρήση των επιθετικών μετοχών όσο το δυνατόν περισσότερο με τη βοήθεια αυθεντικού υλικού. Με τον τρόπο αυτό, συγκρίνουν τις γερμανικές μετοχές με τις αντίστοιχες ελληνικές και διαπιστώνουν αν υπάρχουν διαφορές μεταξύ τους. Στη διδασκαλία της γραμματικής με βάση τα σώματα κειμένων, οι μαθητές έρχονται σε επαφή με σώματα κειμένων και μαθαίνουν πώς να τα χρησιμοποιούν και να εξάγουν σημαντικές πληροφορίες από αυτά. Ο στόχος είναι να μπουν οι μαθητές στο ρόλο του ερευνητή, ώστε να μπορούν να ανακαλύψουν ανεξάρτητα και αυτόνομα τις πιθανές χρήσεις των μετοχών στα γερμανικά, έτσι ώστε να είναι αργότερα σε θέση να τις χρησιμοποιούν ενεργά.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Τριανταφύλλου Μαρία
- Triantafyllou Maria
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γερμανικά, Deutsche
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2967872