National and Kapodistrian University of Athens
Subtitling medical talk into Greek: the case of Grey’s Anatomy, House M.D. and, The Good Doctor
Abstract
dc:descriptionΟι ιατρικές τηλεοπτικές σειρές κυριαρχούν στο σύγχρονο οπτικοακουστικό τοπίο. Οι σειρές αυτές κάνουν άφθονη χρήση του ιατρικού λόγου, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ορολογίας, μεταφέροντας έτσι ιατρικές πρακτικές, τεχνολογίες αιχμής στον τομέα της ιατρικής και της έρευνας, κοινωνικές και πολιτιστικές αντιλήψεις και αξίες για την υγεία, τη σωματική και ψυχική ευεξία και το ευζήν και την παροχή υπηρεσιών υγείας, ιατρικά ηθικά διλήμματα,κ.λπ. Τέτοιες σειρές, και ο συνακόλουθα κυρίαρχος ιατρικός λόγος, γίνονται προσιτές στο ελληνικό κοινό μέσω του υποτιτλισμού, πρακτική που ευνοείται σε μεγάλο βαθμό στον ελλαδικό και ελληνόφωνο χώρος σε αντίθεση με τη μεταγλώττιση. Στόχος αυτής της διατριβής είναι, αφενός, να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο η ορολογία του ιατρικού λόγου που υπάρχει στην αρχική έκδοση (εν προκειμένω την αμερικανική τηλεοπτική σειρά) μεταφέρεται στην ελληνικής της υποτιτλισμένη έκδοση σε επεισόδια τριών δημοφιλών τηλεοπτικών σειρών, συγκεκριμένα των Grey's Anatomy, House MD και The Good Doctor. Από την άλλη πλευρά, διερευνάται το κατά πόσο και με ποιόν τρόπο η χρήση ιατρικών τηλεοπτικών εκπομπών μπορεί να έχει πρακτική εφαρμογή στην εκπαίδευση μελλοντικών ιατρικών διερμηνέων. Η έρευνα θα αξιολογήσει ποιοτικά πως τα χαρακτηριστικά του ιατρικού λόγου που χρησιμοποιούνται στις αλληλεπιδράσεις που λαμβάνουν χώρα στο νοσοκομείου μεταφέρονται στο ελληνικό πλαίσιο μέσω υποτιτλισμού. Πιο συγκεκριμένα, θα διερευνήσει τη μετάφραση των γλωσσικών χαρακτηριστικών της ιατρικής αλληλεπίδρασης/συνομιλίας σε τέσσερα επικοινωνιακά συμβάντα που προσδιορίζονται ως καθοριστικές ιατροκεντρικές συνομιλίες στα τρεις ιατρικές δραματικές σειρές που αποτελούν το προς εξέταση σώμα κειμένων. Αυτές οι αλληλουχίες είναι i) η άφιξη του ασθενούς στο χώρο των επειγόντων περιστατικών, ii) η συζήτηση/ο διάλογος μεταξύ ασθενούς και θεράποντος ιατρού στα επείγοντα σχετικά με την κλινική κατάσταση του ασθενούς iii) η συζήτηση της κλινικής περίπτωσης μεταξύ συναδέλφων μελών του ιατρικού και/ή νοσηλευτικού προσωπικού και iv) η διαδικασία που ακολουθείται στο χειρουργείο.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κουτσουμπόγερα Ασπασία
- Koutsoumpogera Aspasia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, English, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2975827