Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Written language contact through retranslations: Or, how can the one retranslation affect the other? Evidence from five Greek retranslations of Oscar Wilde’s Lady Windermere’s Fan

Abstract

dc:description

Η μετάφραση είναι μια μορφή επαφής μεταξύ δύο γλωσσών και αυτό συχνά φαίνεται μέσω των αλλαγών που μπορεί να συμβούν. Στόχος αυτή της έρευνας είναι να μελετήσει τη γραπτή γλωσσική επαφή μέσω της μετάφρασης σε σύγκριση με την προφορική γλωσσική επαφή (βάσει των αλλαγών που προκαλούνται από την επαφή). Η εξέταση της γραπτής γλωσσικής επαφής θα πραγματοποιηθεί με τη χρήση πέντε Ελληνικών επαναμεταφράσεων (1939, 1953, 2005, 2006, 2010) του έργου Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίντερμιρ (1893) του Όσκαρ Ουάιλντ. Τα παραδείγματα γλωσσικής επαφής εξετάζονται σε μεταφράσεις διαφορετικών περιόδων όσον αφορά τις ομοιότητες και τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ του κειμένου πηγή και των κειμένων στόχου. Αυτό που επιχειρείται είναι να αναγνωριστεί το πώς η γλώσσα-πηγή επηρεάζει τη γλώσσα-στόχο και ποιες είναι οι αλλαγές που προκύπτουν εξαιτίας της επαφής τους. Οι διαφορές συσχετίζονται με την Υπόθεση Επαναμετάφρασης (Berman 1990) και τις στρατηγικές μετάφρασης όπως η ξενική μεταφραστική στρατηγική και η οικειοποιητική/ επιχώρια μεταφραστική στρατηγική (Venuti 1995). Οι διαφορές και οι ομοιότητες εντοπίζονται με τη χρήση της συγκριτικής μεθόδου και της έννοιας των ισοδυναμιών στη μετάφραση (Baker 2018). Τα δεδομένα από το κείμενο-πηγή και τα κείμενα-στόχο συγκρίνονται μεταξύ τους ώστε να αναγνωριστούν τα γλωσσολογικά τους χαρακτηριστικά και η σχέση του πρωτότυπου με τις υπόλοιπες μεταφράσεις. Με αυτό τον τρόπο, διεξάγονται συμπεράσματα για την επιρροή των Αγγλικών στα Ελληνικά. Η περίπτωση προφορικής γλωσσικής επαφής εξετάζεται σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τα αποτελέσματα που προτείνει η Thomason (2001) και αναλύεται συγκριτικά με τη γραπτή γλωσσική επαφή μέσω της μετάφρασης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι υπάρχει επαφή μεταξύ του κειμένου-πηγή και όλων των κειμένων-στόχου, όμως η ύπαρξη σημείων επαφής είναι πιο έντονη στις μεταφράσεις που χρησιμοποιούν την ξενική μεταφραστική στρατηγική. Η μετάφραση επιτρέπει τις αλλαγές μέσω επαφής, όμως αυτές είναι αποτέλεσμα των συνειδητών επιλογών του μεταφραστή, οι οποίες βασίζονται σε πολλούς παράγοντες συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών που χρησιμοποιήθηκαν σε προηγούμενες μεταφράσεις.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Βλάχου Μαρίνα-Σοφία
  • Vlachou Marina-Sofia

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2975833

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Βλάχου Μαρίνα-Σοφία; Vlachou Marina-Sofia. Written language contact through retranslations: Or, how can the one retranslation affect the other? Evidence from five Greek retranslations of Oscar Wilde’s Lady Windermere’s Fan. 2022. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2975833