Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Representation of female images in Greek and English translations of F. Dostoevsky's novel «Crime and Punishment»

Abstract

dc:description

Περίληψη Το μυθιστόρημα του Φ. Ντοστογιέφσκι «Έγκλημα και Τιμωρία», όπως και πολλά άλλα έργα του συγγραφέα, διακρίνεται από λεπτότητα της ψυχολογικής ανάλυσης και ακριβή, "πολυεπίπεδη" απεικόνιση των χαρακτήρων. Ο Ντοστογιέφσκι που πίστευε ότι η ηθική αρχή σε μια γυναίκα είναι πιο ανεπτυγμένη συγκριτικά με έναν άνδρα, έδωσε μεγάλη σημασία στις γυναικείες μορφές του μυθιστορήματος. Το ιδιαίτερο στυλ του συγγραφέα, που εκφράζεται με έναν συνδυασμό εκφραστικών τρόπων και καλλιτεχνικής επανεξέτασης ορισμένων γλωσσικών στοιχείων, τού επιτρέπει να αποκαλύψει πλήρως τις μορφές των ηρωίδων. Στόχος της μελέτης είναι η συγκριτική ανάλυση των λογοτεχνικών πορτρέτων της Σόνιας Μαρμελάντοβα, της Κατερίνας Ιβάνοβνα και της Αλιόνα Ιβάνοβνα στο πρωτότυπο μυθιστόρημα με τις αναπαραστάσεις τους σε τέσσερις ελληνικές και τρεις αγγλικές μεταφράσεις του μυθιστορήματος. Αντικείμενο της έρευνας είναι τα γλωσσικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία λογοτεχνικών πορτρέτων γυναικείων μορφών, καθώς επίσης και οι ιδιαιτερότητες της διαμόρφωσης της ταυτότητας, στο πλαίσιο της θεωρίας της ταυτότητας των Brewer και Gardner (1996), τόσο στο πρωτότυπο μυθιστόρημα όσο και σε μεταφράσεις. Η επιστημονική υπόθεση, ότι, στις μεταφράσεις γίνονται μετασχηματισμοί των επιπέδων ταυτότητας και μερική απώλεια της ιδιαιτερότητας του στυλ του συγγραφέα, που οδηγεί σε παραμόρφωση των γυναικείων μορφών, έχει επιβεβαιωθεί. Τα αποτελέσματα της μελέτης αποδεικνύουν, ότι, οι μετασχηματισμοί οφείλονται στη διαγλωσσική και διαπολιτισμική ασυμμετρία, στις ιδιαιτερότητες της διαμόρφωσης ταυτότητας στα ρωσικά, ελληνικά και αγγλικά και στις διαφορές μεταξύ αυτών των γλωσσικών πολιτισμών. Η μεθοδολογία της έρευνας βασίζεται σε συγκριτική ανάλυση νατουραλιστικών δεδομένων (αποσπάσματα στο πρωτότυπο και σε μεταφράσεις με λογοτεχνικά πορτρέτα ηρωίδων) με τις μεθόδους επιστημονικής περιγραφής, σύγκρισης και ανάλυσης ορισμών λεξικών μονάδων και συντακτικών χαρακτηριστικών, για την παρακολούθηση των αλλαγών στις μεταφράσεις. Η συγκριτική ανάλυση των αποσπασμάτων με λογοτεχνικά πορτρέτα των ηρωίδων, μάς επιτρέπει να κρίνουμε τη σχετικότητα των μεταφράσεων ως προς τον βαθμό επάρκειας της μεταφοράς των ιδεών του συγγραφέα και του μοναδικού του στυλ. Προκειμένου να μελετηθεί ο βαθμός αντιστοιχίας των γυναικείων μορφών με τις προσδοκίες των αναγνωστών-στόχων, συλλέχθηκαν εμπειρικά δεδομένα με τη βοήθεια ερωτηματολογίων, τα οποία δόθηκαν σε δύο ομάδες φυσικών ομιλητών της Ελληνικής, όπου οι ερωτηθέντες της πρώτης ομάδας μιλούν και ρωσικά σε επίπεδο Γ2. Η σημασία αυτής της εργασίας καθορίζεται από το γεγονός ότι, η σύγκριση της αναπαράστασης των γυναικείων μορφών καθιστά δυνατή την ανάλυση των ιδιαιτεροτήτων της διαμόρφωσης ταυτότητας στον ρωσικό πολιτισμό, καθώς επίσης και της μεταφοράς της σε άλλους γλωσσικούς πολιτισμούς, ιδίως στον αγγλικό και τον ελληνικό.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Βολτσένκο Σβιτλάνα
  • Volchenko Svitlana

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ρωσικά, Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2976471

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Βολτσένκο Σβιτλάνα; Volchenko Svitlana. Representation of female images in Greek and English translations of F. Dostoevsky's novel «Crime and Punishment». 2022. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2976471