National and Kapodistrian University of Athens
Ελληνικές μεταφραστικές προσεγγίσεις του έργου ' Μπορίς Γκοντουνόβ' του Α. Πούσκιν.
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία θα ασχοληθεί με τις ελληνικές μεταφραστικές προσεγγίσεις του έργου του Α. Πούσκιν «Борис Годунов» (Μπορίς Γκοντουνόβ). Πρωτίστως, θα παρατίθενται ορισμένα στοιχεία για τον ποιητή και το έργο του. Ακολουθεί μια συνοπτική παρουσίαση της εμφάνισης του έργου στον ευρωπαϊκό χώρο. Έπειτα αναλύεται το ιστορικό πλαίσιο δημιουργίας του έργου, μερικά σημαντικά χαρακτηριστικά του γνωρίσματα και η ιστορική πορεία του στην Ελλάδα. Πιο συγκεκριμένα, θα μελετηθούν τέσσερις ελληνικές μεταφράσεις των: Π. Αξιώτη (1893), Π. Ανταίου (χ.χ), Γ.Ξύδα (1993), και Κ.Λύμπη (1943). Οι μεταφράσεις θα αξιολογηθούν κυρίως ως προς τη μορφολογική τους δομή και την ακολουθία του ρυθμού του Πούσκιν. Επίσης, θα μελετηθούν ευρύτερα ως προς την ακρίβεια/ευστοχία στην απόδοση του νοήματος και λειτουργικότητας διαφόρων γλωσσικών, λογοτεχνικών στοιχείων και τεχνοτροπιών, ενώ ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα αρχαϊκά στοιχεία και στην επιμέρους ταξινόμηση συγκεκριμένων αρχαϊσμών. Η σημαντικότητα της παρούσης εργασίας ανάγεται στο γεγονός ότι το πεδίο των μεταφραστικών προσεγγίσεων ως προς τα λογοτεχνικά έργα του Πούσκιν, παραμένει σχεδόν ανέπαφο στην Ελλάδα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Σμυρλή Χαρίκλεια
- Smyrli Charikleia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ρωσικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3034819