National and Kapodistrian University of Athens
Ιδεολογικές και Μεταφραστικές διεπαφές στα έργα του Νίκου Καζαντζάκη: Ταξιδεύοντας Αγγλία, Ταξιδεύοντας Ρουσία
Abstract
dc:descriptionΗ ΔΕ πραγματοποιεί μια λεπτομερή, κριτική και συγκριτική ανάγνωση των γραπτών του Νίκου Καζαντζάκη, τα οποία δεν θα κριθούν για τη λογοτεχνική τους αξία, αλλά για την πολιτισμική, ιστορική, πολιτική και ιδεολογική σημασία τους στην αντίληψη ενός ανθρώπου για μια χώρα και μια χρονική περίοδο. Επιπλέον, αυτή η διατριβή θα επικεντρωθεί τόσο στις ιδεολογικές όσο και στις μεταφραστικές διεπαφές στα γραπτά του Νίκου Καζαντζάκη: Ταξιδεύοντας Αγγλία, Ταξιδεύοντας Ρουσία. Η φιλοσοφική σκέψη του στοχαστή Καζαντζάκη, η οποία και καθόρισε σε μεγάλο βαθμό το πληθωρικό συγγραφικό του έργο, ξεπέρασε τα όρια της απλής μυθοπλασίας ή την ικανοποίηση των αναγκών έκφρασης, επιβίωσης ή επιβεβαίωσης. Η ταραχώδης, κοινωνικά και πολιτικά, περίοδος 1910-1926 και η διαρκώς αυξανόμενη εσωτερική αγωνία του Καζαντζάκη, υπό τις ισχυρές επιρροές του Μπεργκσόν και του Νίτσε, αντανακλώνται στις μεταφυσικές ανησυχίες της ψυχής του, μέσα από το ανεξάντλητο πάθος του για γνώση. Από μεθοδολογική άποψη, για το σκοπό της μελέτης των αγγλικών μεταφράσεων των ανωτέρω έργων θα χρησιμοποιηθεί ένα εργαλείου-λογισμικού ανάλυσης σωμάτων κειμένων που επιτρέπει την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ συμφραστικών πινάκων σε μεγάλη κλίμακα (το λεγόμενο "distant reading"). Επιπρόσθετα, θα αναζητηθούν και θα διερευνηθούν οι γλωσσικές ισοδυναμίες και οι λεξι(λογικές) συνάψεις για μια σειρά λέξεων-ιδεών σε επίπεδο πρωτοτύπου και μεταφρασμάτων, το νόημα που αποδίδει ο Καζαντζάκης στις ιδέες αυτές, καθώς και οι μεταφραστικές επιλογές. Παρατηρήθηκαν στατιστικά σημαντικές αποκλίσεις στη συχνότητα εμφάνισης κάποιων από τα ερευνώμενα λήμματα, για την ερμηνεία των οποίων πραγματοποιήθηκε παράλληλη διαγλωσσική μελέτη επί επιλεγμένων αποσπασμάτων.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Αντωνίου Ελευθέριος
- Antoniou Eleftherios
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3221672