National and Kapodistrian University of Athens
Πολιτισμός και μετάφραση: Δύο ελληνικές μεταφράσεις του έργου Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα Διπλωματική εργασία ασχολείται με τη συγκριτική ανάλυση δύο μεταφράσεων από τα Ισπανικά στα Ελληνικά του έργου Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου, του Λατινοαμερικάνου συγγραφέα Gabriel García Márquez ο οποίος βραβεύτηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1982. Ο ισπανικός τίτλος του έργου είναι Crónica de una muerte anunciada. Στόχος της εργασίας είναι η συγκριτική ανάλυση σε δύο κεφάλαια αυτών των μεταφράσεων που πραγματοποιήθηκαν από διαφορετικές μεταφράστριες, την Κλαίτη Σωτηριάδου–Μπαράχας στην έκδοση του 1982 και τη Μαρία Παλαιολόγου στην έκδοση του 2018. Η συγκριτική μελέτη βασίζεται στην ανάλυση των πολιτισμικών στοιχείων λαμβάνοντας υπ’ όψη τις θεωρίες του Peter Newmark και της Amparo Hurtado Albir. Για να επιτευχθεί ο στόχος της εργασίας, καταρχάς γίνεται μία παρουσίαση του συγγραφέα, καθώς επίσης των έργων του και ειδικότερα του συγκεκριμένου μυθιστορήματος. Στη συνέχεια, εντοπίζονται τα πολιτισμικά στοιχεία στο πρωτότυπο ισπανικό κείμενο, τα οποία κατατάσσονται και εξετάζεται πώς έχουν αποδοθεί στα ελληνικά από τις προαναφερθείσες μεταφράστριες. Από τη συγκριτική μελέτη των δύο μεταφράσεων, προκύπτουν αποτελέσματα που οδηγούν σε ασφαλή συμπεράσματα σχετικά με τις ομοιότητες ή διαφορές που υπάρχουν στις δυο μεταφράσεις και στον τρόπο αντιμετώπισής τους.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Παπαδάκη Αικατερίνη
- Papadaki Aikaterini
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ισπανικά, Greek, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3237924