National and Kapodistrian University of Athens
Maschinelle Übersetzung: Die Übersetzungsschwierigkeiten am Beispiel von wissenschaftlichen Texten.
Abstract
dc:descriptionΗ επιστήμη, με την οποία ασχολούμαι στη διπλωματική μου, είναι η επιστήμη της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας. Η Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένας τομέας της Γλωσσολογίας που ασχολείται με την μοντελοποίηση της φυσικής γλώσσας από υπολογιστική σκοπιά. Ένας τομέας εφαρμογής της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας είναι η Μηχανική Μετάφραση, η οποία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη μετάφραση της προφορικής ή γραπτής γλώσσας κειμένων. Η αυτόματη μετάφραση είναι μια μετάφραση ενός κειμένου που είναι σε μια γλώσσα πηγής στο αντίστοιχο κείμενο στη γλώσσα-στόχο. Στην διπλωματική μου λοιπόν, ασχολούμαι με τον τομέα της Μηχανικής Μετάφρασης, καθώς εξετάζω τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την εισαγωγή γερμανικών κειμένων σε μηχανή μετάφρασης και πιο συγκεκριμένα στη μηχανή μετάφρασης „Google translate”. Θα ήθελα να επισημάνω, ότι τα γερμανικά αυτά επιστημονικά κείμενα πραγματεύονται το θέμα του „Covid-19” και στη διπλωματική μου μάλιστα παρουσιάζω τα χαρακτηριστικά των κειμένων αυτών (π.χ. είδος λεξιλογίου), καθώς επίσης περιγράφω τη διαδικασία επιλογής και επεξεργασίας των κειμένων (μεθοδολογία). Αρχικά εισάγω τα γερμανικά κείμενα στο Google Translate, ώστε να γίνει η αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα-στόχο, δηλαδή τα ελληνικά. Έπειτα εντοπίζω, κατηγοριοποιώ και σχολιάζω τα λάθη που κάνει η μηχανή μετάφρασης σε τέσσερις κατηγορίες λαθών: Προβλήματα στη γραμματική και στη σύνταξη, λεξικά κενά, λάθη στην ορολογία και τις σύνθετες λέξεις, άλλα-διάφορα μεταφραστικά λάθη. Όλη αυτή η διαδικασία πραγματοποιείται ξεχωριστά για κάθε κείμενο και αποτελεί το πρακτικό κομμάτι της διπλωματικής μου. Σχετικά με το θεωρητικό μέρος αναφέρομαι αρχικά στην θεωρία της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας και έπειτα αναλύω την «Μηχανική Μετάφραση», «την Στατιστική Μηχανική Μετάφραση» και «την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση». Και φυσικά αναλύονται θεωρητικά οι Μεταφραστικές Δυσκολίες και η κατηγοριοποίησή τους. Τέλος, παραθέτω τα συμπεράσματα και τις παρατηρήσεις μου από τα λάθη που έχω εντοπίσει στην ανάλυσή μου και περιγράφω με λίγα λόγια τις πιθανές επιπτώσεις/ δυσκολίες/ προκλήσεις στο κομμάτι της Διδακτικής.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Φίλη Κωνσταντίνα-Μαρία
- Fili Konstantina-Maria
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γερμανικά, Deutsche
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3243562