National and Kapodistrian University of Athens
Quality Estimation in Neural Machine Translation
Abstract
dc:descriptionΟι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας είχαν ασφαλώς ως αποτέλεσμα συστήματα μηχανικής μετάφρασης υψηλής απόδοσης. Πάρα ταύτα όμως ακόμα δεν είναι εφικτό να εγγυηθεί κανείς ότι η ποιότητα του μεταφραστικού εξαγομένου βρίσκεται σε πλήρη αντιστοιχία με τις απαιτήσεις ή ακόμα και τις προσδοκίες που τίθενται στην εκάστοτε περίσταση. Οι μη αυτοματοποιημένες τεχνικές αξιολόγησης παραμένουν χρονοβόρες και δαπανηρές, ενώ οι αυτόματες μετρήσεις εξακολουθούν να μην παρέχουν συστηματικά αξιόπιστα αποτελέσματα. Επιπλέον, μεταφράσεις-αναφοράς, που έχουν παραχθεί από επαγγελματίες γλωσσολόγους, είναι συνήθως απαραίτητες για την αυτόματη αξιολόγηση της ποιότητας των μηχανικών μεταφράσεων. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, τόσο σε ερευνητικά όσο και σε επιχειρηματικά πλαίσια, συνήθως δεν είναι εφικτή η πρόσβαση σε μεταφράσεις-αναφοράς λόγω περιορισμών χρόνου και κόστους. Η εκτίμηση ποιότητας της μηχανικής μετάφρασης είναι ένα ενεργό πεδίο έρευνας στην κοινότητα της Επεξεργασίας Φυσικής Γλώσσας, που αναφέρεται στην αυτόματη πρόβλεψη της ποιότητας του μεταφραστικού εξαγομένου χωρίς την χρήση μεταφράσεων-αναφοράς ή οποιασδήποτε άλλης ανθρώπινης βοήθειας. Για το σκοπό αυτό, κύριος στόχος της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να εξετάσει το θέμα της εκτίμησης ποιότητας μηχανικών μεταφράσεων τόσο σε ένα θεωρητικό όσο και σε ένα εφαρμοσμένο πλαίσιο. Στο πρώτο τμήμα της εργασίας παρουσιάζεται μια εμπεριστατωμένη βιβλιογραφική ανασκόπηση, ενώ η πειραματική εφαρμογή του έργου περιγράφεται στα τελευταία κεφάλαια. Η έρευνα που αναφέρεται στην παρούσα διπλωματική αξιοποιεί τις πρόσφατες τάσεις στον χώρο της Τεχνητής Νοημοσύνης και εξετάζει τη χρήση μεθόδων βαθιάς μάθησης για την ανάπτυξη ενός συστήματος βασισμένου σε νευρωνικά δίκτυα, που μπορεί αυτόματα να προβλέπει αξιολογήσεις ποιότητας σε προτασιακό επίπεδο.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ζαφειρίδου Ειρήνη
- Zafeiridou Eirini
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3329640