Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Μετάφραση και σχολιασμός αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του 19ου αιώνα, La Ville Noire, της Γεωργίας Σάνδης

Abstract

dc:description

Η λογοτεχνική μετάφραση αποτελεί σημαντικό κομμάτι της μεταφραστικής πράξης και αυτό διαφαίνεται στον όγκο των εκτελούμενων μεταφράσεων. Η Γεωργία Σάνδη μέσα από τα έργα της, εκφράζει ιδέες, απόψεις και αντιλήψεις που επηρεάζουν τους αναγνώστες της μέχρι και σήμερα. Στο έργο της, La Ville Noire, αυτές οι κοινωνικοπολιτικές αντιλήψεις είναι έκδηλες, καθώς θίγει ζητήματα που απασχολούν τη Γαλλία του 19ου αιώνα και αφορούν την εργατική τάξη της εποχής. Η παρούσα εργασία έχει στόχο τη μετάφραση του μυθιστορήματος, La Ville Noire. Ο μεταφραστικός σχολιασμός διακρίνεται σε τρία επίπεδα, το λεξιλογικό, το πραγματολογικό και το υφολογικό παραθέτοντας ενδεικτικά παραδείγματα για το καθένα. Η γλώσσα του αιώνα αποτελεί μεταφραστική πρόκληση λόγω της χρονικής και πολιτισμικής απόκλισης του κειμένου-πηγής με το κείμενο-στόχο.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Πανοσκάλτση Γεωργία-Βασιλική
  • Panoskaltsi Georgia-Vasiliki

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Γαλλικά, Ελληνικά, French, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3364146

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Πανοσκάλτση Γεωργία-Βασιλική; Panoskaltsi Georgia-Vasiliki. Μετάφραση και σχολιασμός αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του 19ου αιώνα, La Ville Noire, της Γεωργίας Σάνδης. 2023. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3364146