National and Kapodistrian University of Athens
Η χρήση παράλληλων σωμάτων κειμένων ως υποστηρικτικό υλικό στον υποτιτλισμό. Μελέτη περίπτωσης της γαλλικής σειράς Vernon Subutex
Abstract
dc:descriptionΗ αύξηση της διανομής του ξενόγλωσσου οπτικοακουστικού υλικού μέσα από τις διαδικτυακές πλατφόρμες streaming έχει επιφέρει σημαντικές επιπτώσεις τόσο στο κοινό όσο και οι επαγγελματίες της μετάφρασης, αλλάζοντας τη διαδικασία του υποτιτλισμού. Ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος που διατίθεται για την προετοιμασία των υποτίτλων σε συνδυασμό με την έλλειψη ενιαίου στιλιστικού οδηγού στην Ελλάδα, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες που ευθύνονται για τυχόν ατέλειες στην ποιότητα των υποτίτλων. Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να εξετάσει μια νέα πρακτική στη διαδικασία του υποτιτλισμού ταινιών/σειρών, ειδικά όταν αυτές βασίζονται σε λογοτεχνικά έργα. Η προτεινόμενη πρακτική περιλαμβάνει τη δημιουργία παράλληλων σωμάτων κειμένων που αποτελούνται από τα πρωτότυπα λογοτεχνικά έργα και τις μεταφράσεις τους, με σκοπό να διευκολύνει τη διαδικασία υποτιτλισμού και να βελτιώσει την ποιότητα του τελικού αποτελέσματος. Ως μελέτη περίπτωσης στην παρούσα εργασία έχει επιλεγεί το μυθιστόρημα και η αντίστοιχη γαλλική σειρά Vernon Subutex της Virginie Despentes.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ζεντέλη Ευαγγελία
- Zenteli Evangelia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, Ελληνικά, French, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3364195