National and Kapodistrian University of Athens
Maschinelle Übersetzung in politischen Texten
Abstract
dc:descriptionΈνας από τους σημαντικότερους τομείς της υπολογιστικής γλωσσολογίας είναι η αυτόματη μετάφραση. Πρόκειται για μια αυτοματοποιημένη διαδικασία μηχανικής μετάφρασης. Η παρούσα διπλωματική εργασία προσπαθεί να εξετάσει την ποιότητα της αυτοματοποιημένης μετάφρασης με βάση τρία κείμενα και να κατηγοριοποιήσει τις μεταφραστικές δυσκολίες. Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια ενός συστήματος αυτόματης μετάφρασης, του Google Translate, το οποίο αποτελεί την πλέον διαδεδομένη εφαρμογή κοινής χρήσης, καθώς το πλήθος σωμάτων κειμένων και τα εργαλεία μετάφρασης που διαθέτει εξυπηρετούν ημερησίως περισσότερους από 200 εκατομμύρια χρήστες. Για τον σκοπό αυτόν επιλέχθηκαν τρία γερμανικά επιστημονικά κείμενα που απευθύνονταν στο ευρύ κοινό από διαδικτυακές πηγές (ιστοσελίδα ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας) και μεταφράστηκαν στα ελληνικά με τη χρήση του Google Translate. Σε πολλές περιπτώσεις, δεν έχει γίνει ισοδύναμη μετάφραση. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολλά λάθη που έχουν αλλάξει ή/και χάσει το νόημα του κειμένου. Ένας άλλος παράγοντας είναι η ισοδυναμία μεταξύ της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου. Το γλωσσικό σύστημα κάθε γλώσσας περιέχει συγκεκριμένους κανόνες που την καθιστούν μοναδική. Ένα μεγάλο ποσοστό λαθών μεταξύ γερμανικών και ελληνικών οφείλεται σε λεξιλογικούς περιορισμούς και μορφοσυντακτικές διαφορές. Επιπλέον, οι γλωσσικές μονάδες που σχετίζονται με γραμματικές κατηγορίες (σημασιολογικά και γραμματικά λάθη) του εξεταζόμενου ζεύγους γλωσσών δεν αναγνωρίζονται και δεν επεξεργάζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο. Επομένως, η μηχανική μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει εκατό τοις εκατό σωστά τα μακροσκελή και περίπλοκα συστήματα και συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση πολλών μεταφραστικών συστημάτων για αυτού του είδους τα κείμενα. Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η δυσκολία των κειμένων έγκειται στο ότι τα αντικείμενα αυτής της μελέτης έχουν συγκεκριμένα υφολογικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά, καθώς αποτελούν ειδική κατηγορία κειμενικών τύπων. Οι πολιτικές ομιλίες δεν πρέπει να θεωρούνται μόνο ως κείμενα πληροφόρησης, διότι ανήκουν και στον ακαδημαϊκό τομέα. Κάθε κείμενο περιέχει μεγάλο αριθμό ξένων λέξεων, τεχνικών όρων και ορολογίας. Επιπλέον, το ακροατήριο πρέπει να διαθέτει ειδικές κοινωνιογλωσσικές γνώσεις. Τα στατιστικά αποτελέσματα δείχνουν ότι πρόκειται για μια χρήσιμη μηχανή μετάφρασης που θα μπορούσε να βελτιωθεί. Σε γενικές γραμμές, το σύστημα αυτοματοποιημένης μετάφρασης της Google ήταν ικανοποιητικό παρά τα σφάλματα. Για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων μηχανικής μετάφρασης, θα πρέπει να δωθεί μεγαλύτερη προσοχή στο νόημα του κειμένου και στην εξειδικευμένη γλώσσα- ορολογία, έργο δύσκολο, καθώς οι βάσεις δεδομένων συλλέγουν αυτόματα στατιστικά δεδομένα με βάση τη χρήση του εν λόγω μεταφραστικού συστήματος.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Τσομπάνου Δέσποινα
- Tsompanou Despina
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γερμανικά, Deutsche, English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3370880