National and Kapodistrian University of Athens
"Διερεύνηση των προκλήσεων και των προοπτικών της διερμηνείας στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα ενός κύκλου διαλέξεων πανεπιστημιακού παιδαγωγικού τμήματος"
Abstract
dc:descriptionΑντικείμενο της εργασίας του/της διερμηνέα της Νοηματικής Γλώσσας είναι να διευκολύνει την επιτυχή επικοινωνία μεταξύ δύο ανθρώπων που δεν έχουν κοινή γλώσσα. Έτσι τόσο ο/η κωφός/ή όσο και ο/η ακούων/ουσα να έχει ισότιμη πρόσβαση στην πληροφόρηση και να μπορούν να εκμεταλλευτούν τις ίδιες πηγές. Ο/Η διερμηνέας της Νοηματικής Γλώσσας είναι ένας ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ δύο πλευρών που επικοινωνούν καθώς βοηθά και τις δύο πλευρές να εκφραστούν πλήρως στη μητρική τους γλώσσα. Πολλές φορές οι διερμηνείς Νοηματικής Γλώσσας λειτουργούν και ως πολιτισμικοί διαμεσολαβητές. Οι νοηματικές γλώσσες είναι οπτικοχωροθετικές γλώσσες, μεταφέρουν το μήνυμα με τη χρήση του χώρου, την τοποθέτηση και άλλα περιγραφικά στοιχεία. Οι διερμηνείς οπτικοποιούν αυτό που ακούν, ‘μετατρέπουν’ οτιδήποτε ακούγεται σε μορφή και νόημα. Ο ρόλος του/της εκπαιδευτικού διερμηνέα είναι να διευκολύνει, μέσα στο εκπαιδευτικό πλαίσιο, την επικοινωνία μεταξύ κωφών και ακουόντων ατόμων. Σκοπός της παρούσας έρευνας είναι η διερεύνηση των προκλήσεων και των προοπτικών της διερμηνείας στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα ενός κύκλου διαλέξεων πανεπιστημιακού παιδαγωγικού τμήματος. Η διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα των πανεπιστημιακών γνωστικών αντικειμένων μπορεί να αποτελέσει ένα πολύτιμο στήριγμα για την επιτυχή ένταξη των Κωφών φοιτητών/τριών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Στην παρούσα ποιοτική εκπαιδευτική έρευνα επιλέχθηκε η περιγραφική μεθοδολογική προσέγγιση και μπορεί εν μέρει να ταξινομηθεί στην κατηγορία της αξιολογικής μελέτης. Κατά τη διάρκεια της έρευνας δημιουργήθηκε και βιντεοσκοπήθηκε μια σειρά διαλέξεων με τη συμμετοχή της διδάσκουσας, της διερμηνέα Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας και μιας ολιγομελούς ομάδας κωφών φοιτητών/τριών που αποτέλεσε την ομάδα ελέγχου του βιντεοσκοπημένου υλικού. Το δείγμα της έρευνας αποτελείται από κωφούς/ες ενεργούς/ες φοιτητές/τριες των 2 Παιδαγωγικών Τμημάτων της Αθήνας (6 άτομα) και Διερμηνείς Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας οι οποίοι είναι πιστοποιημένοι διερμηνείς Ε.Ν.Γ (4 άτομα). Η επιλογή του δείγματος στην παρούσα έρευνα είναι στοχευμένη. Τα ερευνητικά εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα για τη συλλογή δεδομένων είναι: α) βιντεοσκοπημένο υλικό ενός γνωστικού αντικειμένου στη Νοηματική Γλώσσα, β) ημερολόγιο σε γραπτή μορφή σημειώσεων των παρατηρήσεων από το ακροατήριο των 5 κωφών φοιτητών/τριών, αλλά και βιντεοσκοπημένο αρχείο από τη διαδικασία βιντεοσκόπησης και γ) ημιδομημένες συνεντεύξεις με 6 κωφούς φοιτητές/τριες των 2 Παιδαγωγικών Τμημάτων της Αθήνας και με 4 διερμηνείς νοηματικής γλώσσας για την αξιολόγηση του εποπτικού υλικού. Οι συνεντεύξεις βιντεοσκοπήθηκαν και απομαγνητοσκοπήθηκαν. Ο τρόπος επικοινωνίας των συμμετεχόντων πραγματοποιήθηκε με την Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (κωφοί φοιτητές) ή διαμέσου της Ελληνικής προφορικής γλώσσας (διερμηνείς Ε.Ν.Γ.). Η ανάλυση των ευρημάτων πραγματοποιήθηκε με τη μέθοδο της ανάλυσης περιεχομένου και στο βιντεοσκοπημένο υλικό και στο λόγο των συμμετεχόντων/ουσών. Από τα βασικά συμπεράσματα της παρούσας έρευνας αναδεικνύεται ότι η εκπαιδευτική διερμηνεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο που μπορεί να οδηγήσει στην επιτυχημένη ένταξη και συμμετοχή των κωφών φοιτητών/τριών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Διαπιστώθηκε η έλλειψη παροχής διερμηνείας νοηματικής γλώσσας και η ανάγκη για την τοποθέτηση εκπαιδευτικών διερμηνέων στις βαθμίδες της ανώτατης εκπαίδευσης όπου φοιτούν κωφοί φοιτητές/τριες. Επιπρόσθετα, αναδείχτηκαν οι προκλήσεις αναφορικά με τον ρόλο των διερμηνέων ΕΝΓ στην απόδοση μαθημάτων πανεπιστημιακού επιπέδου και η χρησιμότητα αναφορικά με τη δημιουργία βιντεοσκοπημένου υλικού στην ΕΝΓ που λειτουργεί ως επικουρικό εργαλείο μάθησης για τους/τις Κωφούς/ες φοιτητές/τριες.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μαντούβαλου Παναγιώτα
- Mantouvalou Panagiota
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3391292