Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

How Grendel's Mother was shaped through interlingual and intralingual translations of Beowulf in Greek and English: Retranslations and the diachrony of Greek and English

Abstract

dc:description

Ο Μπέογουλφ, το πρώτο Αγγλοσαξωνικό επικό ποίημα, έχει μελετηθεί από αμέτρητους ακαδημαϊκούς με την πάροδο των χρόνων, τόσο για την ιστορική του αξία όσο και για τα θέματα που πραγματεύεται. Ωστόσο, υπάρχει ένας χαρακτήρας που δεν έχει μελετηθεί πολύ η συμμετοχή του στην ιστορία, όπως και τα κίνητρά και ο τρόπος που ερμηνεύτηκε τόσο από το ίδιο το έπος όσο και από τις μεταφράσεις του ανά τους αιώνες. Αυτός ο χαρακτήρας είναι η μητέρα του Γκρέντελ, που θεωρείται υπερβολικά τερατώδης για τη θηλυκή της φύση, και υπερβολικά θηλυκή για τη μεταχείριση ενός τέρατος (Wydrzynska, 2017). Η μητέρα του Γκρέντελ έχει αποκτήσει από τη μορφή τερατώδης γιγάντισσα μέχρι αυτή πολεμίστριας/βασίλισσας ανάλογα με το ποια πλευρά της επιδίωξαν οι μεταφράσεις να τονίσουν. Η παρούσα Διπλωματική Εργασία εστιάζει σε έξι ενδογλωσσικές μεταφράσεις του αυθεντικού έπους, αυτές του John Mitchell Kemble (1837), του John Leslie Hall (1897), του J.R.R. Tolkien (1926), του Michael Alexander (1973), του Seamus Heaney (1999) και της Maria Dahvana Headley (2020), καθώς και δύο διαγλωσσικές μεταφράσεις, του Πάνου Καραγιώργου (1996) και του Θωμά Μαστακούρη (2022). Η Δ.Ε. εξετάζει τόσο την τάση των παλαιότερων μεταφράσεων να μένουν πιστές στο κείμενο σε σύγκριση με τις πιο πρόσφατες, όπως και την τάση των αρρένων μεταφραστών να παρουσιάζουν τη μητέρα του Γκρέντελ με πιο τερατώδεις και απανθρωποποιητικές λέξεις, συχνά προσθέτοντας στοιχεία που δεν υπήρχαν στο αυθεντικό κείμενο. Επιπλέον, η Δ.Ε. μελετά τρεις διασκευές της αρχικής ιστορίας και εξετάζει πώς οι μεταφράσεις του έπους έχουν επηρεάσει την περιγραφή της μητέρας του Γκρέντελ στις διασκευές αυτές. Καταληκτικά, η Δ.Ε. συμπεραίνει ότι οι παλαιότερες μεταφράσεις πράγματι είναι πιο κοντά στο αυθεντικό έπος, και οι άνδρες μεταφραστές πράγματι δαιμονοποιούν τη μητέρα του Γκρέντελ με τις μεταφραστικές επιλογές τους, καθώς την παρουσιάζουν ως αποτρόπαιη. Επί προσθέτως, οι διασκευές έχουν πράγματι εμπνευστεί από τις μεταφράσεις, όχι όμως σε σημείο που να χάνουν τη δική τους αυθεντικότητα. Η Δ.Ε. ανοίγει το δρόμο για περισσότερες μελέτες της διαχρονικής γλωσσολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας που σχετίζονται με το φύλο, την έννοια του τέρατος και την κουλτούρα.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Επισκόπου Mαρία
  • Episkopou Maria

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3397305

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Επισκόπου Mαρία; Episkopou Maria. How Grendel's Mother was shaped through interlingual and intralingual translations of Beowulf in Greek and English: Retranslations and the diachrony of Greek and English. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397305