Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

W. B. Yeats: Greek Re-translations and the Profile of the Translators

Abstract

dc:description

Οι μεταφράσεις του ίδιου ποιήματος συχνά παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους. Από τη μία πλευρά, αυτό είναι φυσικό αποτέλεσμα της λεξιλογικής εξέλιξης. Από την άλλη, υπάρχουν και άλλες παράμετροι που μπορούν να επηρεάσουν μία μετάφραση, που σχετίζονται με το ιστορικό του μεταφραστή. Οι δύο παράμετροι που σχετίζονται με την παρούσα μελέτη είναι οι χρονικές διαφορές και το φύλο του μεταφραστή. Η μελέτη διερευνά τη μετάφραση των κύριων θεματικών της ποίησης του W. B. Yeats από τα αγγλικά στα ελληνικά, συγκρίνοντας δύο διαφορετικές μεταφράσεις του ίδιου ποιήματος. Επιλέχθηκαν 3 κύριες θεματικές της ποίησης του Yeats, δηλαδή η ερωτική ποίηση, η μυθολογική ποίηση και η ποίηση για την ιρλανδική ταυτότητα. Για τη μελέτη, χρησιμοποιήθηκαν 2 ποιήματα για κάθε θεματική, και συνεπώς, 6 ποιήματα επιλέχθηκαν συνολικά. Ο στόχος ήταν η επιβεβαίωση της σημαντικότητας των παραγόντων των χρονικών διαφορών και του φύλου του μεταφραστή στην τελική μετάφραση. Για τους σκοπούς της έρευνας, οι δύο εκδοχές των επιλεγμένων ποιημάτων απείχαν τουλάχιστον μια δεκαετία μεταξύ τους και η κάθε μία ήταν από έναν άνδρα και από μία γυναίκα μεταφράστρια. Επομένως, χρησιμοποιήθηκαν 12 μεταφράσεις. Ένα διαδικτυακό ερωτηματολόγιο επικύρωσε περαιτέρω τα ευρήματα της ανάλυσης. Κάθε ποίημα αντιστοιχούσε σε δύο ερωτήσεις, συνολικά 12, στις οποίες οι συμμετέχοντες αξιολόγησαν συγκεκριμένα μέρη από τα ποιήματα, σχετικά με θέματα όπως ο λυρισμός και οι αναπαραστάσεις του φύλου. Το ερωτηματολόγιο απαντήθηκε από δύο ομάδες, μία από 7 φοιτητές μετάφρασης και διερμηνείας και μία από 7 άτομα σε λοιπά πεδία. Οι απαντήσεις και των δύο ομάδων αντιστοιχούσαν σε μεγάλο βαθμό με τα ευρήματα της έρευνας. Τα ευρήματα επιβεβαίωσαν τη συσχέτιση μεταξύ των χρονικών διαφορών και του φύλου του μεταφραστή, και ορισμένες επιλογές στην τελική μετάφραση. Κατά πρώτον, η έρευνα έδειξε μία συσχέτιση μεταξύ λυρισμού και χρόνου, καθώς οι μεταφράσεις του 20ού αιώνα δίνουν έμφαση στη λυρική γλώσσα. Επίσης, στα ποιήματα που αφορούσαν τις αναπαραστάσεις του φύλου, οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες εξέφραζαν αλληλεγγύη προς τον ήρωα ή την ηρωίδα του ποιήματος αντίστοιχα. Επομένως, η σημασία της μελέτης αφορά τις αλλαγές στη λογοτεχνική μετάφραση διαχρονικά και την απεικόνιση του φύλου ανάλογα με το φύλο του μεταφραστή. Αρκετά ακόμα ποιήματα του Yeats θα μπορούσαν να μελετηθούν κάτω από την ίδια βάση και να μεταφραστούν προσαρμοσμένα σε πιο σύγχρονα δεδομένα.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Νάση Ελένη
  • Nasi Eleni

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3397333

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Νάση Ελένη; Nasi Eleni. W. B. Yeats: Greek Re-translations and the Profile of the Translators. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397333