Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Simultaneous Interpreting with Text in Community Interpreting: A case study on Greek spoken and sign language interpreters

Abstract

dc:description

Η παρούσα διπλωματική έρευνα εξετάζει την Ταυτόχρονη Διερμηνεία με παρουσία κειμένου (SiT) στο πλαίσιο της Κοινοτικής Διερμηνείας, από την σκοπιά των διερμηνέων προφορικής (εκφερόμενης) αλλά και νοηματικής γλώσσας. Αρχικά, στόχος της είναι να διαπιστώσει το βαθμό εξοικείωσης που έχουν οι Έλληνες κοινοτικοί διερμηνείς με την Ταυτόχρονη Διερμηνεία με παρουσία κειμένου. Έχοντας ως οδηγό μια λεπτομερή επισκόπηση των Μοντέλων Διερμηνείας (Effort Models) του Daniel Gile (1985, 1999, 2009), η έρευνα εστιάζει στον εντοπισμό των προκλήσεων που δημιουργεί ο τρόπος αυτός διερμηνείας (τροπικότητα). Οι στρατηγικές αντιμετώπισης των παραπάνω προκλήσεων αποτελούν ένα ακόμη αντικείμενο της παρούσας έρευνας. Επιπλέον, αναμένοντας τη συσχέτιση των αποτελεσμάτων μεταξύ των διερμηνέων προφορικής και νοηματικής γλώσσας, η έρευνα σκοπεύει στην παρουσίαση ενός νέου Μοντέλου, το οποίο θα απεικονίζει την Ταυτόχρονη Διερμηνεία με παρουσία κειμένου για τη νοηματική γλώσσα. Τέλος, βάσει της παραπάνω συσχέτισης, η έρευνα μας προτείνει τη δημιουργία κοινού εκπαιδευτικού προγράμματος για κοινοτικούς διερμηνείς προφορικής και νοηματικής γλώσσας. Η έρευνα βασίζεται στη συλλογή δεδομένων μέσω δύο διαφορετικών ερωτηματολογίων, το καθένα ειδικά σχεδιασμένο για την αντίστοιχη ομάδα διερμηνέων. Συμμετείχαν 9 επαγγελματίες διερμηνείς προφορικής γλώσσας και 22 επαγγελματίες διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Τα ερωτηματολόγια περιλάμβαναν ερωτήσεις κλειστού και ανοικτού τύπου ενώ στα δεδομένα που συλλέχθηκαν εφαρμόστηκε ανάλυση μεικτών μεθόδων. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι η πλειοψηφία των διερμηνέων ήταν εξοικειωμένη με τον όρο «Ταυτόχρονη Διερμηνεία με παρουσία κειμένου», αλλά η συχνότητα αυτού του τρόπου διερμηνείας στον επαγγελματικό τους τομέα ήταν σχετική. Και οι δύο ομάδες διερμηνέων αντιμετώπισαν παρόμοιες προκλήσεις. Οι στρατηγικές αντιμετώπισης των προκλήσεων ήταν εξίσου αντίστοιχες. Τέλος, τα δεδομένα κατέδειξαν ομοιότητες συνολικά και βοήθησαν στην εισαγωγή του νέου Μοντέλου σε θεωρητικό επίπεδο.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Κλιάφα Αλίκη
  • Kliafa Aliki

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, English, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3397354

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Κλιάφα Αλίκη; Kliafa Aliki. Simultaneous Interpreting with Text in Community Interpreting: A case study on Greek spoken and sign language interpreters. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397354