Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Language Brokering Experience and Novel Metaphor Comprehension

Abstract

dc:description

Εν συγκρίσει με μελέτες που έχουν διερευνήσει τις γνωστικές ικανότητες των επαγγελματιών διερμηνέων, η γλωσσική διαμεσολάβηση –μια μορφή μη τυπικής διερμηνείας/μετάφρασης– έχει λάβει ελάχιστη προσοχή από την οπτική της Ψυχογλωσσολογίας. Υιοθετώντας ψυχογλωσσολογική προσέγγιση, στη συγκεκριμένη μελέτη διερευνήσαμε την επίδραση της γλωσσικής διαμεσολάβησης στο πλαίσιο της κατανόησης νέων μεταφορών. Συγκεκριμένα, η ερευνητική μας υπόθεση αφορούσε τη θετική επίδραση της γλωσσικής διαμεσολάβησης στην κατανόηση νέων μεταφορών (ότι δηλαδή η εμπειρία στη γλωσσική διαμεσολάβηση διευκολύνει την κατανόηση νέων μεταφορών). Προκειμένου να ελέγξουμε τη συγκεκριμένη υπόθεση, ζητήσαμε από δίγλωσσους διαμεσολαβητές παιδικής και εφηβικής ηλικίας, καθώς και από δίγλωσσους μη διαμεσολαβητές να λάβουν μέρος σε μια συνέντευξη και να απαντήσουν αρχικά σε ένα Ερωτηματολόγιο Διγλωσσίας, Πολυγλωσσίας και Γλωσσικής Διαμεσολάβησης που αναπτύχθηκε για τον σκοπό αυτής της διπλωματικής εργασίας. Εν συνεχεία, οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να λάβουν μέρος σε ένα έργο με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή που περιελάμβανε κυριολεκτικές και νέες μεταφορικές προτάσεις. Οι προτάσεις εμφανίζονταν η μία μετά την άλλη στη μητρική γλώσσα των συμμετεχόντων, δηλαδή στην ελληνική. Αφού διάβαζαν κάθε πρόταση χωρίς χρονικό περιορισμό, στη συνέχεια έπρεπε να αποφασίσουν αν η δεύτερη πρόταση που εμφανιζόταν στην οθόνη είχε το ίδιο νόημα με την πρώτη. Τέλος, οι συμμετέχοντες έπρεπε να αναφέρουν αν είχαν άγνωστες λέξεις. Τα αποτελέσματα έδειξαν μια σχεδόν σημαντική διαφορά μεταξύ των δύο γκρουπ συμμετεχόντων σχετικά με τον χρόνο επεξεργασίας των νέων μεταφορών: οι γλωσσικοί διαμεσολαβητές διάβαζαν ταχύτερα τις λέξεις-βάσεις των νέων μεταφορικών προτάσεων συγκριτικά με τους μη διαμεσολαβητές. Τα αποτελέσματα αυτά ήταν σύμφωνα με την προβλεπόμενη κατεύθυνση της υπόθεσής μας. Συνεπώς, τα ευρήματα αυτά υποδεικνύουν μία τάση βάσει της οποίας η εμπειρία στην γλωσσική διαμεσολάβηση διευκολύνει την επεξεργασία νέων μεταφορικών νοημάτων, και κατ’ επέκταση δημιουργικών/μη κυριολεκτικών νοημάτων, συμπληρώνοντας έτσι την υπάρχουσα, περιορισμένη, βιβλιογραφία (π.χ. Vaid et al., 2015). Το ερευνητικό πλαίσιο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η παρούσα μελέτη υπογραμμίζει την αναγκαιότητα περαιτέρω διερεύνησης της γλωσσικής διαμεσολάβησης, η οποία έχει παραμεληθεί ως πρακτική τόσο από τον χώρο της Ψυχογλωσσολογίας όσο και από τις Μεταφραστικές Σπουδές και τη Διερμηνεία. Επιπλέον, αναδεικνύει τη σημασία της εξέτασης της επίδρασης της δίγλωσσης/πολύγλωσσης εμπειρίας, προτού να γίνονται προτάσεις και γενικεύσεις για το σύνολο του δίγλωσσου/πολύγλωσσου πληθυσμού, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εμπειριών αυτών των ομιλητών.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Αποστολοπούλου Σταυρούλα
  • Apostolopoulou Stavroula

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3397357

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Αποστολοπούλου Σταυρούλα; Apostolopoulou Stavroula. Language Brokering Experience and Novel Metaphor Comprehension. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3397357