National and Kapodistrian University of Athens
Sighr Interppreting (StI): Understanding Interpreters’ cognitive process during StI, assessing emotional load and exploring Interpreters’ self-perception of performance
Abstract
dc:descriptionΑυτή η έρευνα αποτελεί μια Διπλωματική Εργασία Μεταπτυχιακού Επιπέδου. Η μελέτη αυτη εξετάζει την Εξ Όψεως Διερμηνεία ως εργαλείο επαγγελματικής και παιδαγωγικής χρήσης. Καταρχάς, προσπαθεί να παρέχει μια σαφή διάκριση μεταξύ Εξ Όψεως Διερμηνείας και Εξ Όψεως Μεταφρασης. Παρέχει σχετική βιβλιογραφία για να ερευνήσει ποιο είδος διερμηνν χρησιμοποιεί περισσότερο τη Εξ Όψεως Διερμηνεία. Έτσι, παρουσιάζονται πολλές πτυχές της κοινοτικής διερμηνείας και της διερμηνείας συνεδρίων. Ο ρόλος της Εξ Όψεως Διερμηνείας στις Σπουδές Μετάφρασης και Διερμηνείας αποτελεί σημαντικό μέρος αυτής της έρευνας. Συνεπώς, προσπαθούμε να παρουσιάσουμε στόχους που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στον σχεδιασμό ενός προγράμματος Μετάφρασης και Διερμηνείας, που περιλαμβάνει Εξ Όψεως Διερμηνεία. Για τους σκοπούς της έρευνας, καταρτίστηκαν ερωτηματολόγια προκειμένου να εξαχθούν δεδομένα που, σε συνδυασμό με την υπάρχουσα βιβλιογραφία, θα συμβάλουν στην παροχή περαιτέρω εισηγήσεων σε αυτό το θέμα. Τα ερωτηματολόγια διανεμήθηκαν σε επαγγελματίες Μετάφρασης και Διερμηνείας. Η σχεδίαση και οι απαντήσεις συζητούνται εκτενώς. Τέλος, η εργασία φτάνει σε συμπεράσματα που στοχεύουν στην παροχή εισηγήσεων και σε ένα βήμα για περαιτέρω έρευνα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Χαραλαμποπούλου Δάφνη
- Charalampopoulou Dafni
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, English, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3397397