National and Kapodistrian University of Athens
Artificial Intelligence (AI) in Translation and Interpreting: Exploring AI’s Potential in Translation and Interpreting Profession and Pedagogy in the Medical Context and its Ethical Implications
Abstract
dc:descriptionΗ Tεχνητή Nοημοσύνη διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη σύγχρονη ζωή λόγω της ευρείας εφαρμογής της σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνητή νοημοσύνη αλληλεπιδρά δυναμικά με τους τομείς της μετάφρασης και της διερμηνείας. Αυτή η καινούργια πραγματικότητα εγείρει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης στην επαγγελματική πρακτική της μετάφρασης και της διερμηνείας. Η παρούσα μελέτη αποσκοπεί στην εξέταση του προβληματισμού σχετικά με τη σύμπραξη μεταξύ της τεχνητής νοημοσύνης και της μετάφρασης και διερμηνείας. Για τον σκοπό αυτό, η έρευνά μας επικεντρώνεται στη μελέτη των δυνατοτήτων της τεχνητής νοημοσύνης σε επαγγελματικά και εκπαιδευτικά περιβάλλοντα, καθώς και των ηθικών επιπτώσεων αυτής της συνέργειας. Ο ερευνητικός σχεδιασμός βασίζεται στην προσέγγιση των μεικτών μεθόδων επιστημονικής έρευνας και χρησιμοποιεί έναν ερευνητικό σχεδιασμό που στηρίζεται στην ενσωμάτωση μεθόδων για τη συλλογή, κωδικοποίηση, ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων. Τα δεδομένα συλλέγονται, επεξεργάζονται και ερμηνεύονται τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά. Το ερευνητικό εργαλείο της μελέτης αποτελεί μια τριμερής διαδικτυακή έρευνα που απευθύνεται σε τρεις ομάδες, δηλαδή σε επαγγελματίες μεταφραστές και/ή διερμηνείς, εκπαιδευτικούς και φοιτητές στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας. Ο στόχος της είναι διττός: (1) να εξετάσει τη στάση των επιλεχθεισών ομάδων απέναντι στην ενσωμάτωση τεχνολογιών τεχνητής νοημοσύνης στο επάγγελμα της μετάφρασης και της διερμηνείας και ιδίως σε περιβάλλοντα ιατρικής/υγειονομικής περίθαλψης και (2) να αντλήσει πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές των εκπαιδευτικών και των φοιτητών στον τομέα των σπουδών μετάφρασης και διερμηνείας. Τα ευρήματα δείχνουν ότι υπάρχει σύμπνοια όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της αλληλεπίδρασης μεταξύ της τεχνητής νοημοσύνης και της πρακτικής της μετάφρασης και της διερμηνείας και τις ηθικές και δεοντολογικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να ισχύουν για να διασφαλιστεί η αξιόπιστη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Γάτσιου Χρυσούλα
- Gatsiou Chrysoula
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, English, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3397454