National and Kapodistrian University of Athens
Αναλύοντας συμβάντα γραμματισμού στην " Άννα Καρένινα" (στο πρώτοτυπο κείμενο και στην ελληνική απόδοση του Άρη Αλεξάνδρου)
Abstract
dc:descriptionΗ γλώσσα είναι ένα κοινωνικό φαινόμενο που επιτρέπει στους ανθρώπους την ανταλλαγή μηνυμάτων. Κατά την αλληλεπίδραση αυτή ο κριτικός γραμματισμός παίζει κομβικό ρόλο, καθώς επιτρέπει την πρόσληψη και τον επαναπροσδιορισμό των νοημάτων μέσω της πολυφωνικότητας και της διαλογικότητας (Bakhtin 1992). Στην παρούσα διπλωματική εργασία έγινε προσπάθεια κριτικής προσέγγισης του μυθιστορήματος Άννα Καρένινα του Λέοντος Τολστόι μέσω της συστημικής λειτουργικής γραμματικής (Halliday 2014) και της θεωρίας της γλώσσας σε συμφραζόμενα (Baynham 2002). Πιο ειδικά, έγινε ανάλυση τριων συμβάντων γραμματισμού, σημαντικών για την εξέλιξη της πλοκής του έργου, και ερευνήθηκαν η μεταφραστική προσέγγιση και οι τεχνικές του μεταφραστή Άρη Αλεξάνδρου, ο οποίος μετέφρασε το ρωσικό πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα. Οι παρατηρήσεις που προέκυψαν οδήγησαν στην εξαγωγή ενδιαφέρουσων συμπερασμάτων που αντανακλούν την ποικιλομορφία της ρωσικής ψυχής/κουλτούρας και τις μεταφραστικές προτιμήσεις για το ελληνικό κοινό. Η έρευνά μας είναι σημαντική, καθώς δείχνει πως, εκτός από εξαιρετική γνώση της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου, ο μεταφραστής οφείλει να είναι ενημερωμένος για τα πολιτισμικά στοιχεία και των δύο περιβάλλοντων και να προσεγγίζει τα συμβάντα γραμματισμού πιο κριτικά.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Σιχίδη Ελένη
- Sichidi Eleni
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ρωσικά, Greek, English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3398713