National and Kapodistrian University of Athens
La competencia pragmática en la destreza de la producción escrita en español: Los errores sociolingüísticos de los aprendientes grecófonos.
Abstract
dc:descriptionΤα τελευταία χρόνια γίνεται όλο και περισσότερος λόγος για τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η πραγματολογική ικανότητα στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας και στην διαπολιτισμική επικοινωνία. Ωστόσο, σε ποιο βαθμό δίνεται προσοχή σε αυτή την ικανότητα στην τάξη της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας (ELE) και πόσο εύκολα μπορούν οι εκπαιδευόμενοι να λειτουργήσουν σε διάφορες επικοινωνιακές καταστάσεις με φυσικό τρόπο και σεβόμενοι το ύφος και την κοινωνική περίσταση; Η συγκεκριμένη εργασία έχει ως στόχο να μελετήσει την πραγματολογική ικανότητα των ελληνόφωνων μαθητών στην ισπανική γλώσσα μέσα από τα κοινωνιογλωσσικά λάθη που κάνουν σε ορισμένα κειμενικά είδη στη δεξιότητα της γραπτής έκφρασης. Για το σκοπό αυτό, έχει μελετηθεί ένα δείγμα που αποτελείται από γραπτές δοκιμασίες επιπέδου Β1-Β2 Ελλήνων υποψηφίων που έχουν παραχθεί για τις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Ξένων Γλωσσών. Μελετώνται οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι Έλληνες στη χρήση της ισπανικής τόσο στο επίσημο όσο και στο άτυπο γραπτό ύφος και σε συγκεκριμένες λεκτικές πράξεις. Πιο συγκεκριμένα, μελετά το βαθμό στον οποίο οι γλωσσικές δομές που χρησιμοποιούν οι υποψήφιοι προσαρμόζονται στην κοινωνική περίσταση και στην λεκτική πράξη που τους ζητείται σύμφωνα με τις οδηγίες των γραπτών δραστηριοτήτων. Η ανάλυση των λαθών που εντοπίστηκαν στο υπό μελέτη δείγμα δείχνει ότι η πλειονότητα των Ελλήνων μαθητών αντιμετωπίζει προβλήματα στην καταλληλότητα του ύφους στην παραγωγή του κειμενικού είδους της επίσημης επιστολής. Αναμένεται ότι τα αποτελέσματα αυτά θα συμβάλουν στη βελτίωση του έργου των εκπαιδευτικών της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας, ώστε να διαμορφωθούν μαθητές ικανοί να λειτουργήσουν κατάλληλα σε κάθε επικοινωνιακή περίσταση.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Αναγνωστοπούλου Ιωάννα
- Anagnostopoulou Ioanna
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3414111