Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Kurban / Σφαχτάρι – μια Μήδεια της Ανατολίας: Μεταφραστικές και δραματουργικές προκλήσεις με επίκεντρο το φύλο

Abstract

dc:description

Η Μήδεια θεωρείται μία από τις πιο πολυμεταφρασμένες και πολυδιασκευασμένες τραγωδίες της αρχαιότητας παγκοσμίως, πηγή έμπνευσης για πολλές δημιουργικές αναπλάσεις. Ο Τούρκος θεατρικός συγγραφέας Γκιουνγκιόρ Ντιλμέν (1930-2012) συγκαταλέγεται μεταξύ των δραματουργών που εμπνεύστηκαν από τον αρχαίο λογοτεχνικό μύθο και δημιούργησαν νέα έργα σε ανανεωτικό διάλογο μαζί του. Το έργο Kurban (1967), που διαλέγεται υπερκειμενικά με τη Μήδεια του Ευριπίδη, αποτελεί τον ερευνητικό πυρήνα της παρούσας εργασίας: γέννημα μακράς μυθολογικής παράδοσης και αποτυπωμένη δραστικά στη σωζόμενη δραματουργία του Ευριπίδη 5ου αιώνα π.Κ.Π., η αρχετυπική φιγούρα της Μήδειας θα φτάσει να συναντήσει τη Ζεχρά, μια σύγχρονη Tουρκάλα ηρωίδα του 20ού αιώνα Κ.Π. Ο γυναικείος ρόλος, ο γυναικείος κόσμος: ένα δραματουργικό σύμπαν πλασμένο από άντρες συγγραφείς. Η παρούσα μελέτη, εστιάζοντας στις δραματουργικές αναλύσεις περί φύλου: α) συστήνει τον συγγραφέα Γκιουνγκιόρ Ντιλμέν και σκιαγραφεί τα κοινωνικά, πολιτικά και λογοτεχνικά χαρακτηριστικά της περιόδου μέσα στην οποία γεννήθηκε το πρωτοπόρο για την εποχή του έργο Kurban. β) επιχειρεί μια ανίχνευση βασικών θεματικών όπως ο θεσμός του γάμου, η μητρότητα και οι έμφυλες σχέσεις μέσω της συγκριτικής θεώρησης των έργων Kurban και Μήδεια. γ) αντιπαραβάλλει τη διαχείριση του ευριπίδειου μύθου στις μεταγραφές γάλα, αίμα της Αλεξάνδρας Κ* και Kurban του Γκιουνγκιόρ Ντιλμέν. δ) καταθέτει και σχολιάζει την πρώτη μετάφραση του θεατρικού έργου Kurban στην ελληνική γλώσσα. ε) ανιχνεύει το δραματουργικό έδαφος για μία γόνιμη, φεμινιστική διασκευή του θεατρικού έργου Kurban.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Σύρμας Γιώργος
  • Syrmas Υorgos

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3440573

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Σύρμας Γιώργος; Syrmas Υorgos. Kurban / Σφαχτάρι – μια Μήδεια της Ανατολίας: Μεταφραστικές και δραματουργικές προκλήσεις με επίκεντρο το φύλο. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3440573