National and Kapodistrian University of Athens
Neuronale und hybride maschinelle Übersetzung journalistischer Texte: Eine vergleichende Analyse
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει συγκριτικά τη νευρωνική και την υβριδική μηχανική μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων από τα γερμανικά προς τα ελληνικά. Ως εκπρόσωποι των δύο μεθόδων χρησιμοποιούνται οι μεταφραστικές μηχανές DeepL (νευρωνική) και Systran (υβριδική). Αρχικά παρουσιάζονται οι θεωρητικές βάσεις της μηχανικής μετάφρασης, περιγράφοντας τα διαφορετικά της μοντέλα (rule- based, στατιστικά, νευρωνικά και υβριδικά). Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις δυσκολίες που ανακύπτουν στη μετάφραση, οι οποίες ταξινομούνται σε λεξιλογικά κενά, μορφοσυντακτικές αποκλίσεις και λοιπά λάθη. Στη συνέχεια, αναλύεται η ιδιαιτερότητα των δημοσιογραφικών κειμένων ως κειμενικού είδους: η ενημερωτική τους λειτουργία, η περιγραφική ανάπτυξη του θέματος, καθώς και τα γλωσσικά χαρακτηριστικά τους (χρήση οικονομικής και τεχνολογικής ορολογίας κ.ά.). Για την έρευνα επιλέχθηκαν άρθρα από τις γερμανικές εφημερίδες Berliner Zeitung, Süddeutsche Zeitung και το περιοδικό Der Spiegel, με θεματολογία γύρω από την οικονομία, την τεχνολογία και τα γερμανικά start-ups. Μεθοδολογικά περιλαμβάνεται η μετάφραση των κειμένων τόσο με το DeepL όσο και με το Systran, την καταγραφή και κατηγοριοποίηση των σφαλμάτων, καθώς και τη σύγκριση ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε πίνακες με αριθμητικά στοιχεία και ποσοστά σφαλμάτων.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Χριστούλα Αλεξία
- Christoula Alexia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γερμανικά, Deutsche
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5307251