National and Kapodistrian University of Athens
La traduction de l'humour noir dans les récits automatiques de Gisèle Prassinos
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα εργασία επιχειρεί να εξετάσει την έννοια του μαύρου χιούμορ μέσα από τη μετάφραση έντεκα αυτοματικών κειμένων της Gisèle Prassinos. Η Prassinos, που χαρακτηρίζεται ως το «παιδί θαύμα» του υπερρεαλισμού, εμφανίζεται για πρώτη φορά στην ομάδα των υπερρεαλιστών σε ηλικία μόλις δεκατεσσάρων ετών. Ανάμεσα στα μέλη της ομάδας συγκαταλέγεται και ο André Breton, ο οποίος το 1939 εισάγει τον όρο «μαύρο χιούμορ» στο έργο του Ανθολογία του μαύρου χιούμορ. Η παρούσα έρευνα εστιάζει σε σύντομα αφηγήματα από την υπερρεαλιστική περίοδο της Prassinos (1934-1939), τα οποία συγκεντρώθηκαν το 1976 στη συλλογή Trouver sans chercher. Σκοπός είναι να αναδειχθεί ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζει το μαύρο χιούμορ στα υπό ανάλυση κείμενα. Επιπρόσθετα, η μελέτη φωτίζει τη σχέση της Prassinos με το υπερρεαλιστικό κίνημα, καθώς και τη σχέση ανάμεσα στο μαύρο χιούμορ και την υπερρεαλιστική εικόνα. Τα επιλεγμένα αφηγήματα εξετάζονται τόσο σε λεξιλογικό και υφολογικό επίπεδο, όσο και σε θεματικό, υπογραμμίζοντας παράλληλα τις βασικές προκλήσεις που συνδέονται με τη μετάφρασή τους.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Παπαδάκη Χριστίνα
- PAPADAKI CHRISTINA
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, Ελληνικά, French, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5309833