National and Kapodistrian University of Athens
Μεταφράσεις στον ελληνικό Τύπο: οι μεταφραστικές επιλογές του περιοδικού Ο Νουμάς (1903-1931)
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει τη μεταφραστική δραστηριότητα του περιοδικού Ο Νουμάς (1903–1931), του πρώτου ελληνικού περιοδικού γραμμένου αποκλειστικά στη δημοτική, το οποίο αποτέλεσε βασικό όργανο του μαχητικού δημοτικισμού και πεδίο ιδεολογικών, πολιτικών και λογοτεχνικών ζυμώσεων. Σκοπός της έρευνας είναι η συστηματική αποδελτίωση και καταγραφή όλων των μεταφράσεων που δημοσιεύθηκαν στις σελίδες του Νουμά, προκειμένου να φωτιστεί η σχέση του με το ξένο λογοτεχνικό και πολιτισμικό περιβάλλον και να διερευνηθεί πώς η μετάφραση συνέβαλε στη διαμόρφωση της ιδεολογίας του περιοδικού και του ευρύτερου δημοτικιστικού κινήματος. Η μεθοδολογία στηρίχθηκε στην αρχειακή έρευνα και στην καταγραφή δεδομένων (γλώσσες πηγής, συγγραφείς, μεταφραστές, είδη κειμένων, δημοσιεύσεις σε συνέχειες). Η ανάλυση ανέδειξε ότι, παρά τον ελληνοκεντρικό (εκ της εστίασης στο γλωσσικό ζήτημα) και γλωσσικά μαχητικό χαρακτήρα του, ο Νουμάς φιλοξένησε πλήθος ξένων κειμένων: ποιήματα, πεζογραφήματα, θεατρικά, δοκίμια και άρθρα, μεταφρασμένα κυρίως από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ιταλικά και τα ρωσικά. Οι μεταφραστές του λειτούργησαν ως πολιτισμικοί διαμεσολαβητές, μεταφέροντας στη δημοτική ιδέες και αισθητικά ρεύματα που επηρέασαν τη διαμόρφωση του ελληνικού πνευματικού λόγου. Τα στοιχεία που προέκυψαν από την έρευνα καταδεικνύουν ότι η μετάφραση στον Νουμά υπηρέτησε έναν διττό στόχο: αφενός να αποδείξει την εκφραστική επάρκεια της δημοτικής, αφετέρου να τροφοδοτήσει τον ιδεολογικό και κοινωνικό διάλογο με διεθνείς επιρροές. Η αποδελτίωση προσφέρει πολύτιμο υλικό για τη μελλοντική ιστορική και κοινωνιολογική μελέτη της μετάφρασης και των δικτύων που διαμόρφωσαν την ελληνική λογοτεχνική και πολιτισμική ταυτότητα των αρχών του 20ού αιώνα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- ΤΣΙΜΠΟΓΛΟΥ ΣΤΑΜΑΤΙΝΑ
- TSIMPOGLOU STAMATINA
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5313332