National and Kapodistrian University of Athens
Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα και Μηχανική Μετάφραση: Άμεση Μετάφραση και Μετεπιμέλεια για Ελληνικά, Αγγλικά και Γερμανικά
Abstract
dc:descriptionΣκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (Large Language Models, LLMs) ως συστημάτων μηχανικής μετάφρασης, για την ελληνική, αγγλική και γερμανική γλώσσα. Για τον σκοπό αυτό αξιολογούνται τέσσερα σύγχρονα γλωσσικά μοντέλα τόσο ως αυτόνομα συστήματα μετάφρασης όσο και ως post-editors σε ένα υβριδικό σύστημα μηχανικής μετάφρασης. Η αξιολόγηση πραγματοποιείται στα σύνολα δεδομένων FLORES-200 και NTREX με χρήση των μετρικών BLEU και COMET. Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι τα σύγχρονα LLMs διαθέτουν σημαντική μεταφραστική ικανότητα, η οποία διαφοροποιείται ανάλογα με τη γλωσσική κατεύθυνση, με τη μετάφραση προς τα ελληνικά να αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση. Παράλληλα, αναδεικνύεται η αποτελεσματικότητα των ισχυρότερων μοντέλων LLM κατά την διαδικασία του post-editing σε μεταφράσεις συστημάτων NMT, ενώ η συγκριτική αξιολόγηση των μετρικών BLEU και COMET υπογραμμίζει τους περιορισμούς των καθαρά αριθμητικών μεθόδων αξιολόγησης. Τα ευρήματα της εργασίας συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών των LLMs στη μηχανική μετάφραση γλωσσών, ιδιαιτέρως σε περιπτώσεις γλωσσών με χαμηλότερη εκπροσώπηση στο διαδίκτυο, όπως η ελληνική.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μπέκα Ελισσάβετ
- Beka Elissavet
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5433404