Clemson University
Digital Solutions for Bridging Language Barriers: Designing and Testing an App for Construction Spanish Safety Communication on Construction Jobsites
Abstract
dc:description.abstractLanguage barriers between English-speaking supervisors and Spanish-speaking workers create safety risks on U.S. construction jobsites. Hispanic workers face higher injury and fatality rates, with miscommunication being a major contributing factor. Existing translation tools lack the accuracy, cultural context, and jobsite relevance needed for effective safety communication. In this study a mobile application with construction-specific safety phrases in English and Spanish was designed and field tested. The research included a literature review, phrase collection and validation with industry experts, application development and design with a computer science collaborator, and usability testing with supervisors and workers. Surveys and field trials measured navigation, clarity, cultural appropriateness, and performance under jobsite conditions. Results show that the app improves clarity and reliability of safety instructions, reduces confusion, and increases user confidence. Statistical analysis confirmed these findings, supporting the conclusion that a construction-focused translation tool can help mitigate language barriers and improve safety communication.
Degree
thesis:*- Name thesis:degree_name
- Master of Construction Science and Management (MCSM)
- Level thesis:degree_level
- Thesis
- Discipline thesis:degree_discipline
- Construction Science and Management
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Cappella, Adrian
- Contributors dc:contributor
-
- Dr. Shima Clarke
- Dr. Jason Lucas
- Dr. Joseph Burgett
Subjects
dc:subject × 11- : Construction safety phrases
- Language barriers
- Construction Spanish-speaking workforce
- Mobile application translation tool
- Mobile App usability evaluation.
- Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education
- Communication Technology and New Media
- Critical and Cultural Studies
- Educational Assessment, Evaluation, and Research
- International and Intercultural Communication
- Other Civil and Environmental Engineering
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://open.clemson.edu/all_theses/4631