Back to search

Institutes outside Greece

ETUDE COMPAREE DES SUITES NN EN FRANCAIS ET EN GREC:ELABORATION D'UN LEXIQUE BILINGUE

Abstract

dc:description

IN THIS THESIS WE HAVE TRIED TO INVESTIGATE DOUBLE NOUN COMPOUNDS (DNC) E.G. "QUESTION - TIE", ΝΟΜΟΣ - ΠΛΑΙΣΙΟ IN FRENCH AND GREEK. OUR AIM WAS TO ARRIVE TOAN AUTOMATIC TREATMENT OF THIS KIND OF CONSTRUCTIONS. WE ALSO ELABORATED A BILINGUAL ELECTRONIC DICTIONNARY (FRENCH - GREEK) OF DNCS. WE FIRST UNDERTOOK AGENERAL LINGUISTIC DESCRIPTION OF DNCS FROM A MORPHOLOGICAL AND SEMANTIC POINT OF VIEW. THE FIRST CHAPTER DEALS WITH THE NOTION OF COMPOUNDING AND LEXICALIZATION. IN THE 2ND WE EXAMINE THE NOTION OF "HEAD", THE ORIGIN OF THE MODEL AND THE PRESENCE OF HYPHEN BETWEEN N1 AND N2. IN THE THIRD CHAPTER WE PROPOSE ACATEGORIZATION OF DNCS IN 3 BRANCHES: COORDINATIVE, ATTRIBUTIVE AND COMPLEMENTIVE CONSTRUCTIONS. EACH CLASS PRESENTS DISTINCT SEMANTIC AND SYNTACTIC PROPERTIES. THIS CATEGORIZATION TOGHETHER WITH THE FORMALISATION OF INFORMATION CONCERNING DNCS IS NECESSARY FOR THEIR AUTOMATIC TREATMENT. THE 4TH AND 5TH CHAPTERS DESCRIBE THE PROPOSED CATEGORIZATION IN DETAIL. IN THE 6TH WE PRESENT THESTRUCTURE OF OUR DATA BASE. THE 7TH CHAPTER DEALS WITH THE SYNTACTIC BEHAVIOROF PREDICATIVE DNCS. IN THE 8TH CHAPTER WE PRESENT NON PREDICATIVE DNCS. THE 9TH CHAPTER DESCRIBES DNCS FROM A SEMANTIC POINT OF VIEW. FINALLY, THE 10TH CHAPTER CONTAINS A TEACHING APPROACH TO DNCS.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutes outside Greece
Year dc:date
1997

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Gavriilidou, Zoe
  • Γαβριηλίδου, Ζωή

Subjects

dc:subject × 16

Rights

Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/10343

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Gavriilidou, Zoe; Γαβριηλίδου, Ζωή. ETUDE COMPAREE DES SUITES NN EN FRANCAIS ET EN GREC:ELABORATION D'UN LEXIQUE BILINGUE. Institutes outside Greece, 1997. http://hdl.handle.net/10442/hedi/10343