Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ)
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΜΗ-ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΟΜΙΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ: ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΥΣΧΕΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΛΑΘΗ
Abstract
dc:descriptionH ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ, ΔΙΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ, ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΑΘΟΥΣ, ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ, ΟΡΟΘΕΤΗΣΗ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ, ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ, ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΓΚΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ. Ο Α' ΤΟΜΟΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ: ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ, ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΠΕΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ, CORPUS ΔΙΕΘΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ. Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥ ΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ Β' ΤΟΜΟ ΚΑΙΠΑΡΕΧΕΙ: 1) ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ 2) ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΞΕΤΑΖΟΥΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΑΘΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ/ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΑ ΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ. ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ FILLMORE ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ Ο LAUFER. ΚΥΡΙΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΗΤΑΝ ΟΙ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΚΤΕΘΗΚΑΝ ΟΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ. ΟΙ ΕΞΩΚΕΙΜΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦ ΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ, ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΜΟΝΟΓΛΩΣΣΑ ΛΕΞΙΚΑ, ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗΤΗΣ ΠΟΛΥΣΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΑ ΛΕΞΙΚΑ.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ)
- Year dc:date
- 1997
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Kassapi, Eleni
- Κασάπη-Ζωντανού, Ελένη
Subjects
dc:subject × 16- DECEPTIVE TRANSPARENCY
- POLYSEME
- SCENES - AND - FRAMES SEMANTICS
- SYNFORMS
- ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΑΘΟΥΣ
- Δάνεια
- ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΔΙΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
- Μεταφορά
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΛΑΘΗ
- ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- ΨΕΥΔΟΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Humanities and the Arts
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/10651