Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΜΟ ΛΕΞΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ

Abstract

dc:description

THIS STUDY IS CONCERNED WITH THE SEMANTIC AND PRAGMATIC ANALYSIS OF THE GREEK- ENGLISH FALS FRIENDS. AT THE SAME TIME IT HAS A PEDAGOGICAL PERSPECTIVE AND IT AIMS TO EXAMINE WHETHER OR NOT FALSE FRIENDS PRESENT LEARNING DIFFICULTIES TO ADVANCED GREEK LEAR NERS OF ENGLISH. THE CHOICE OF THE WORDS WAS DETERMINED BY FREQUENCY CIRTERIA AND WAS BASED ON THE COBUILD CORPUS DATA. THE CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN LOANS AND SOURCES JUSTIFIED THE CLASSIFICATION OF LOANS INTO FIVE CATEGORIES DEPENDING ON THEIR SEMANTI C/PRAGMATIC DISTANCE FROMTHEIR SOURCES. A TEST WAS DEVISED AND GIVEN TO 127 UNIVERSITY STUDENTS IN ORDER: 1) TO ESTABLISH A HIERARCHY OF ACQUISITION DIFFICULTY; 2) TO VERIFY OR DISPROVE THE HYPOTHESIS THAT GREEK-ENGLISH FALSE FRIENDS PRESENT A LEARNING DI FFICULTY. THE STATISTICAL ANALYSIS OF THE RESULTS LED TO THE FOLLOWING CONCLUSION. 1) FALSE FRIENDS CAN BE RANKED ACCORDING TO LEARNING DIFFICULTY; 2) THESE WORDS PRESENT SERIOUS ACQUISITION PROBLEMS. FINALLY THE TEACHING IMPLICATIONS WERE DISCUSSED; I.E. THE NEED TO RAISE STUDENTS' AND TEACHERS' AWARENESSOF THIS LEXICAL FIELD

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
1998

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Mattheoudaki-Sayegh, Marina
  • Ματθαιουδάκη-Σαϊέχ, Μαρίνα

Subjects

dc:subject × 20

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/10657

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Mattheoudaki-Sayegh, Marina; Ματθαιουδάκη-Σαϊέχ, Μαρίνα. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΜΟ ΛΕΞΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 1998. http://hdl.handle.net/10442/hedi/10657