Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Η διαφοροποίηση μεταξύ πρωτότυπου και μεταφράσματος: η περίπτωση των κοινοτικών κειμένων
Abstract
dc:descriptionThe primary aim of this research is to explore the question of differentiation in translation. By differentiation we mean changes occurring between Source Text and Target Text, as observed in real life translations. Our remarks are based on the analysis of a three-language corpus of texts produced and translated during the European Parliament's sessions. The second aim of the research was to identify the factors that may influence the translator's choice, especially when the detected differentiation is not rule-governed. Our methodology is based on both Translation Theory-in particular Descriptive Translation Studies-and Text Analysis of the corpus. The results of this research are the following: first, the parameters of the translation event determine the translation strategies chosen for different textual features. Second, if the Target Text skopos is to remain as close as possible to the Source Text, then the textual features of the original tend to reflect greater differentiation. And thirdly, textual features considered more important by the commissioner and/or the translator tend to reflect more strict translational norms as far as their rendering is concerned.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2005
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Loupaki, Elpida
- Λουπάκη, Ελπίδα
Subjects
dc:subject × 20- Διαφοροποίηση
- Μετάφραση
- Κοινοτικά κείμενα
- Περιγραφική Μεταφρασεολογία
- Μεταφραστικές νορμές
- Μετάφραση της μεταφοράς
- Μετάφραση προφορικού λόγου
- Στρατηγικές εμπλοκής
- Differentiation
- Shifts of translation
- Translation of European Union texts
- Descriptive translation studies
- Translational norms
- Translation of metaphor
- Translation of orality
- Involvement strategies
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/14822