Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Προβληματική της παροιμίας στη μετάφραση: η χρήση της στη νέα ελληνική και η ηλεκτρονική επεξεργασία της

Abstract

dc:description

Proverbs are an inexhaustible source of linguistic and cultural interest. They are numerous in Modern Greek and they have different forms. Variants exist at different levels (orthographical, morphological, semantic etc). Nevertheless, due to the procedure of deproverbalization, proverbs are not always used in their original form. In this study, we examine the changes that occur. Research becomes also very intererting in the domain of automatic treatment of natural languages. Typographic and anorphological analysis is necessary for complete representation of proverbial variants and changed forms of proverbs. The mathematical model of finite-state automata permits the precise pre representation of proverbs. Proverbs provide an interesting look into Lodern Greek and French. As regards translation, proverbs have a cultural load which we must take under consideration in the translating procedure. The translater must not exclude the foreign cultural elements but, on the contrary, accept and incorporate them in the target language text.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2004

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Tsaknaki, Olympia
  • Τσακνάκη, Ολυμπία

Subjects

dc:subject × 20

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/14865

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Tsaknaki, Olympia; Τσακνάκη, Ολυμπία. Προβληματική της παροιμίας στη μετάφραση: η χρήση της στη νέα ελληνική και η ηλεκτρονική επεξεργασία της. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2004. http://hdl.handle.net/10442/hedi/14865