Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Η ανάλυση της διαγλώσσας που παράγεται από έλληνες φοιτητές κατά την εκμάθηση της ισπανικής ως ξένης γλώσσας: επιδράσεις της μητρικής και της ιταλικής ως ξένης γλώσσας

Abstract

dc:description

Por una parte, el siguiente trabajo de investigacion tiene por objeto subrayar las dificultades que se plantean a los estudiantes griegos cuya lengua segunda (L2) es el italiano durante el aprendizaje del espanol como lengua tercera (L3) y, por otra, contribuir a la didactica del espanol como lengua extranjera (LE). El analisis contrastivo de los resultados de la investigacion trata de demostrar hasta que punto la L2 influye en el aprendizaje de la L3. Dicha investigacion se concentra en el Analisis de Errores (AE) que aparecen durante el proceso de aprendizaje del espanol como lengua tercera (L3) y que son contrastados luego con las producciones de lengua correctas. Metodologia de la investigacion La investigacion se hizo en dos fases: una primera investigacion piloto basada en el analisis de las pruebas escritas de 100 estudiantes de espanol del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Atenas (nivel medio y medio avanzado) permitio localizar las dificultades mayores y mas frecuentes. El segundo analisis se efectuo con un grupo de estudiantes mas homogeneo (del departamento de Lengua y Literatura Italiana y Espanola de la Universidad de Atenas), de lengua materna griega y con conocimientos avanzados del italiano (L2). La totalidad de este analisis linguistico esta basada en la produccion escrita de los estudiantes, en dos tipos de ejercicios: la redaccion, ejercicio que se concentra mas en el significado, y los ejercicios de gramatica, concentrados en la forma. La prueba escrita se componia de una redaccion (de 100 a 150 palabras) y de 11 ejercicios de gramatica. Luego los resultados de la redaccion fueron comparados con los de los ejercicios de gramatica (tras haberse efectuado una presentacion de determinados errores cometidos por los estudiantes del espanol que dominan el italiano como L2. Sigue un analisis linguistico del tipo de errores detectados en la totalidad de los cuestionarios, y su clasificacion por errores de lexico, gramatica y ortografia, ademas de su interpretacion). Resultados - Conclusiones Las informaciones que resultan del cuestionario de la investigacion revelan que en el caso de este trabajo de analisis, la L2 (el italiano) es la principal fuente de interferencias. Se comprueban los siguientes datos: 1. La tipologia semejante de la L2 y la L3 resulta ser fuente de transferencia e interferencia linguisticas. Se demuestra que la transferencia es uno de los principales motivos de la fosilizacion. Los resultados negativos de la transferencia, las llamadas interferencias, dificilmente pueden erradicarse. El analisis de la produccion de lengua durante el aprendizaje de la L3 no debe considerarse como una simple sucesion de la investigacion relativa al aprendizaje de la L2: el estudiante de L3 no es un hablante monolingue que aprende una segunda L2.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2006

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Μέλλα, Αλεξάνδρα

Subjects

dc:subject × 20

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/19197

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Μέλλα, Αλεξάνδρα. Η ανάλυση της διαγλώσσας που παράγεται από έλληνες φοιτητές κατά την εκμάθηση της ισπανικής ως ξένης γλώσσας: επιδράσεις της μητρικής και της ιταλικής ως ξένης γλώσσας. National and Kapodistrian University of Athens, 2006. http://hdl.handle.net/10442/hedi/19197