Back to search

Institutes outside Greece

ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ. ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

Abstract

dc:description

THE THESIS IS PRESENTED IN THREE PARTS: PART I EXPLORES THE INTRODUCTION OF SHAKESPEARE INTO GREECE, NARRATES THE STORY OF THE EARLIEST MANUSCRIPT TRANSLATIONBY A.THEOTOKIS (1819/1842) OF THE TEMPEST PUBLISHED IN CORFU IN 1855; IT ALSO REFERS TO THE TRANSLATIONS MADE BY VIKELAS, DAMIRALIS, PALLIS, VLACHOS, K. THEOTOKIS, PORIOTIS, KARTHAIOS AND ROTAS. A SURVEY OF SHAKESPEARE'S PLAYS ON THE GREEK STAGE IS GIVEN AND THE INFLUENCE OF THE GREAT ENGLISH DRAMATIST ON MODERN GREEK LITERATURE IS DISCUSSED. PART II CONSISTS OF A COMPARATIVE EXAMINATION OF EIGHT OF THE MOST POPULAR PLAYS BY SHAKESPEARE IN GREECE (FOUR TRAGEDIES AND FOUR COMEDIES) AND AN EVALUATION OF THESE TRANSLATIONS IS ATTEMPTED. IN PART III AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY OF THE GREEK TRANSLATIONS OF SHAKSPEARE FOLLOWS.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutes outside Greece
Year dc:date
1976

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Καραγιώργος, Παναγιώτης

Rights

Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/1930

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Καραγιώργος, Παναγιώτης. ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ. ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ. Institutes outside Greece, 1976. http://hdl.handle.net/10442/hedi/1930