Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Οι παγιωμένες εκφράσεις της νέας ελληνικής: ιστορική διάσταση, ταξινόμηση και στερεοτυπικότητα
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present thesis was the study of frozen expressions (idioms) in Modern Greek. We examined the proposed terminology and the definitions given for frozen expressions. Then we presented the features of frozen expressions and the restrictions on vocabulary, grammar, and syntax. Furthermore, we analyzed the models concerning the comprehension of frozen expressions and we examined children’s ability to produce and understand frozen expressions as well as ways of teaching them to foreign learners. We also examined the compilation of dictionaries of frozen expressions and we presented selected Greek dictionaries written in the last two decades. Another aim of this study was to examine the historical dimension of frozen expressions. We found that they exist from antiquity until nowadays. We also examined the relations between languages and how these relations can affect frozen expressions, mentioning particularly the influence of Balkan languages and the role of Turkish. Using our definition of frozen expressions we assembled 4798 frozen expressions which we classified using lexical and semantic criteria. Then, we examined the frequency of numbers, fauna and flora words, abstract notions, objects of material world, parts of the body, colors, and improper words in these frozen expressions. We also divided the collected frozen expressions in two categories: one with positive and one with negative dimension, and then we discerned further subcategories for each dimension. Examples of subcategories for the positive dimension were those frozen expressions which expressed abundance, success, knowledge, etc., and for the negative dimension those frozen expressions which express failure, difficulties, rage, disinterest, death, etc. We found that the frozen expressions with negative dimension had more subcategories and outnumbered the frozen expressions with positive dimension. Future research should focus on these subcategories in order to analyze them in depth. Key words: frozen expressions, idioms, classification, phraseology, historical dimension, fixedness
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Χιώτη, Αλεξάνδρα
Subjects
dc:subject × 16Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/22381