Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
A translatological analysis of four greek translations of works by Angela Carter
Abstract
dc:descriptionThe main objective of the thesis is to describe the translation strategies employed by the Greek translators for the translations of A. Carter’s novels, in order to proceed to the evaluation of the target language texts they produced, with regard to whether these strategies resulted in equivalence and consequently achievement of communication. This was carried out by testing and applying K. Kaindl’s model of description of translation strategies used hold certain implications concerning issues of translation quality assessment and the didactics of translation. The theoretical basis includes Even-Zohar’s Polysystem Theory, Hatim and Mason’s communicative theory, Snell-Hornby’s integrated approach (Steiner’s hermeneutic approach) and Toury’s theory of norms, within the prism of Descriptive Translation Studies. Descriptional strategies and Translation quality assessment was carried out on a “compare and contrast” basis, where the Greek translations were found to be successful in terms of the rendition of plot, but lacking in efficiency and effectiveness on the micro-contextual level.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2007
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Σοφιανού, Όλγα
Subjects
dc:subject × 12- Λογοτεχνική μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
- Περιγραφική ανάλυση μεταφράσεων
- Ερμηνευτική των πρωτογενών κειμένων
- Ισοδυναμία
- Literary translation as cross-cultural communication
- Descriptive analysis of translation products
- Hermeneutics of the source texts
- Equivalence
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/22387