Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Οι αντιδάνειες λέξεις στη νέα ελληνική: παλαιότερη ελληνική - λατινική - ιταλική - γαλλική - γερμανική - αγγλική - τουρκική - ν. ελληνική: φωνολογία, μορφολογία, σημασιολογία, πραγματολογία, κοινωνιογλωσσολογία

Abstract

dc:description

In this dissertation (doctoral thesis) , in terms of Hitorical-Comparative Linguistics, we deal with older greek words that ‘ travelled’ to other languages and ‘came back’ to Medieval and Modern Greek with a new form, or a new meaning, or both with a new form and a new meaning. The so-called ‘repatriated loans_ are categorized according to various criteria: the language through which they ‘came back’ to Greek,the kind of change(in form, in meaning, or in both form and meaning) that the initial words have undergone, their adaptation to the morpo-phonological system of Modern Greek, the addition of productive ending (giving new productive and compound words in Modern Greek)_. If the morpho-phonetic elements are not sufficient to justify the ‘journey’ from older Greek, via other languages, to Medieval and Modern Greek and if the etymological dictionaries of the various involved languages have contradictory information , some words are regarded as ‘disputable repatriated loans’. Besides words, suffixes, syntactic patterns etc. can be also included in the list, if sufficient elements support it. Most of the repatriated loans ‘returned’ from the Italian and the Turkish language due to historical reasons . Latin has played an important role in this phenomenon, as it is the language of culture through which older greek words ‘travelled’ to Italian, French and English. The so-called ‘repatriated loans’ are common everyday words adapted to the morpo-phonological system of Modern Greek in their majority.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2007

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Bosmanoli, Erasmia
  • Βασμανόλη, Ερασμία

Subjects

dc:subject × 25

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/23156

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Bosmanoli, Erasmia; Βασμανόλη, Ερασμία. Οι αντιδάνειες λέξεις στη νέα ελληνική: παλαιότερη ελληνική - λατινική - ιταλική - γαλλική - γερμανική - αγγλική - τουρκική - ν. ελληνική: φωνολογία, μορφολογία, σημασιολογία, πραγματολογία, κοινωνιογλωσσολογία. National and Kapodistrian University of Athens, 2007. http://hdl.handle.net/10442/hedi/23156