National and Kapodistrian University of Athens
Norms and habitus as parameters in the production of four greek translations of Hamlet
Abstract
dc:descriptionThe thesis is a case study that explores the role played by the notions of norms and habitus as parameters in the production of a target text during the translation process. More concretely, the case study includes four Greek translations of Hamlet that span most of the 20th c., namely those of Angelos Vlahos (19041), Konstantinos Theotokis (1916), Vassilis Rotas (1936) and Yorgos Himonas (1988). Each translator’s chapter comprises a macro- and a microlevel analysis subchapter. The microlevel analysis attempts to outline the period within which each translation took place, the translator’s personal trajectory, as well as the reception of his work. In the microlevel analysis, causation as to the translator’s microlevel choices is attempted, in the light of the previous analytical part. The thesis substantiates the claim that, although norms are invaluable for dealing with the reception of a translation, habitus can be an illuminating explanatory tool as to the causation behind the translator’s choices in the stage of production, especially when these deviate from the horizon of expectations in the target culture.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Yannokopoulou, Vasso
- Γιαννακοπούλου, Βασιλική
Subjects
dc:subject × 26- Βλάχος, Άγγελος
- Θεοτόκης, Κωνσταντίνος
- Ρώτας, Βασίλης
- Χειμωνάς, Γεώργιος (1938–2000)
- Νόρμες
- Μεταφραστικές σπουδές
- Ιστορία μετάφρασης
- Κοινωνιολογία μετάφρασης
- Πρόσληψη Σαίξπηρ
- Άμλετ
- Vlachos, Angelos
- Theotokis, Konstantinos
- Rotas, Vasilis
- Himonas, Yorgos
- Norms
- Habitus
- Translation studies
- Translation history
- Translation sociology
- Shakespeare reception
- Hamlet
- Vlahos
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/24199