Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Βιβλιογράφηση ελληνικών παλαιτύπων παθολογίας: η εξέλιξη της ελληνικής ιατρικής σκέψης από τον 18ο μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα
Abstract
dc:descriptionThe aim of this study is the systematic recording and review of Greek books of Internal Medicine published in the 18th and 19th century, in an effort to give an insight into the evolution of Greek medicine and to illuminate how the printed book reflected the creation, development, diffusion and acceptance of knowledge in this significant field of medicine. For this purpose, we studied a total of 189 titles (222 volumes) in the broad field of Internal Medicine, all written in Greek language and published between 1700 and 1900. A key criterion was the possibility to access the books, so we included only books that could be found in the major libraries of the country. After describing each book in detail we presented the content of its preface, which usually contained valuable information concerning not only the book itself, but also the cultural and social culture of the time. We ascertained that the establishment of the Athens Medical School in 1937 marked an increase in the quantity of medical literature, an increase imposed by the needs of the University students and the growing number of doctors. Nearly one third of the examined books were translations, since translating foreign titles was considered by Greek doctors the most effective way to stay informed and to contribute to the advancement of Greek Medicine. The criteria for selecting the appropriate book to translate typically were the reputation of the foreign writer, the overall impact and acceptance of the original, the organization, structure and currency of its contents, and its evident relevance to student needs. In most cases, the Greek editions were significantly updated and further expanded by the translators. The publication of books had faced many obstacles, the main ones being the lack of funding and the absence of the infrastructure necessary to conduct research and produce new knowledge. In addition, those engaged in scientific writing encountered major problems when they first attempted to establish the Greek medical terminology. Despite the difficulties and the obstacles of the time Greek doctors had not missed the scientific developments and maintained a high level of awareness. They had written books that were in line with the advances taking place in Europe they had been aware of the latest literature they translated foreign books immediately after their publication abroad and they managed to form a core medical literature which transmitted in Greece the current knowledge on diseases etiology nature and treatment.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Togia, Aspasia
- Τόγια, Ασπασία
Subjects
dc:subject × 14Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/25878