Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών και εφαρμογές στη διδακτική των γλωσσών
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present thesis was the study of translation problems in film subtitling. I examined translation problems focusing on problems that arise when translating swear words and humorous elements in films. Then I analysed the translation techniques for coping with these problems. Furthermore, I presented the language functions of swear words in films and I analysed how these functions have an impact on their translation. This research used the Descriptive Translation Studies’ framework and my corpus consisted of 17 English and French films. I also examined the usefulness of interlingual subtitling in language learning and teaching and I presented the results of a pilot research and a research with a questionnaire in this field. From the results I can conclude that the main translation technique is that of maintaining swear words and humorous elements in films and that subtitling can be very useful in boosting certain language skills.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2011
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Κωστοπούλου-Δίγκα, Λουκία
Subjects
dc:subject × 20- Οπτικοακουστική μετάφραση
- Υποτιτλισμός κινηματογραφικών ταινιών
- Διαγλωσσικός υποτιτλισμός
- Διδακτική των γλωσσών
- Υβρεολόγιο
- Μεταφραστικές τεχνικές
- Audiovisual translation
- Film subtitling
- Interlingual subtitling
- Language teaching
- Swear words
- Translation techniques
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Social Sciences
- Education
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/26211