University of Ioannina
Η ελληνική γραμματεία στη βασική παιδεία του γένους κατά την ύστερη τουρκοκρατία (1750-1821): από τη χειρόγραφη παράδοση στο έντυπο. (κώδικες - μαθηματάρια της Ι. Μονής των Αγίων Τεσσαράκοντα Μαρτύρων Θεραπνών Σπάρτης)
Abstract
dc:descriptionEducation, and especially the teaching of Greek literature, during the period of the Turkish rule is associated with the “mathimataria”, the handwritten teaching manuals of the time that hold a significant role in the teaching act. The study aims to investigate the teaching of Greek literature and language during the Turkish rule according to manuscripts – “mathimataria” and the imprinted teaching manuals. Resources of this study are: the no.64 manuscript, the manuscripts no.52 and no.29 from the Monastery of Agioi Tessarakonta Martyres (Therapnes, Sparta), as also the 18th century imprinted teaching manuals of grammar and rhetoric. The methodological direction followed is integrated in the explanatory– historical method. In the context of the explanatory methods, the following subjects: a. Ancient text and paraphrasing of the manuscript no.64: Morphology, vocabulary, translation method, semantic specification. b. Teaching manuals – documents: The documents with texts of ancient Greek literature and the teaching manuals of grammar and rhetoric. c. Composition of the above subjects with the historical context. Comparative process of manuscripts no. 52 and no. 29 of the Historical Archive._Conclusions: During the second half of the 18th century, the problem of language constitutes the main axis of cogitation on education. “Grammar” and “psychagogia”-”explanation” of text were found in the center of thinking and critic during the era of Modern Greek Enlightenment (1750-1830). The explanatory work of the manuscript texts is based on the philosophical thinking of the classic literature. In the paraphrase of the text we can find elements that originate from the ancient Greek philosophical thinking: “great – deplorable”, “diania”, “friend”, “study”, “student”, “democracy”, “justice”. The description of meaning of the text is not in conflict with its “psyhagogia”._The teaching of ancient Greek grammar is supported by imprinted teaching manuals. The references on the manuals to the (ancient Greek) texts establish them as a necessary methodological tool of teaching. The grammar manuals represent the field highlighting the teaching approaches: (“question and answer”, framing of grammar rules with examples). The ancient Greek literature texts that are given through manuscripts-”mathimataria” consist the learning material of imprinted manuals of rhetoric. The teaching of language (grammar) is connected with the extraction of meaning (rhetoric): From the paraphrasing of the ancient text derive the analogies in formation of a) Notification of building blocks (“proimio”, hypothesis, epilogue), b) reference to the division of the subject to respective units, c) reference to the division of respective units in sub-units and paragraphs, and d) understatement of the mode of formation. General vocabulary characteristics: a) The interpretetion of a meaning includes terms both from ancient and medieval colloquial literature. b) Dissimilarity and variety: Coexistence of scholar and folk elements. Borrowed -foreign- words next to ancient greek words. c) Wide use of compound words of literature diction.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Τζώρτζη, Ελένη
Subjects
dc:subject × 18- Μαθηματάρια
- Διδακτικά εγχειρίδια 18ου αι.
- Ισοκράτης
- Η Ελληνική Γραμματεία στη βασική παιδεία (1750- 1821)
- Το ζήτημα της διδασκαλίας των αρχαίων κειμένων από μετάφραση
- Ι. Μονή των Αγ. Τεσσαράκοντα Μαρτύρων Σπάρτης_
- Σχολή Δημητσάνας
- Mathimataria
- Century 18 Textbooks
- Isocrates
- Greek Literature in basic education during the Tyrkish rule
- The issue of teaching ancient greek literature from translation
- Monastery of Agioi Tessarakonta Martyres (Sparta)
- School Dimitsana
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Social Sciences
- Education
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/26985