National and Kapodistrian University of Athens
Οι μεταφράσεις της Αντιγόνης του Σοφοκλή στη νεοελληνική σκηνή (1850-2000)
Abstract
dc:descriptionThe thesis examines the Modern Greek translations of Sophocles’ ‘Antigone’, which have been staged from the mid-19th c. and during the 20th c. The first translation, by A. R. Ragavis, 1863, marks the first complete performance of ancient Greek drama in the Modern Greek stage having eleven translations and one adaptation. During this period of 150 years, ‘Antigone’, written in 441 BC, was translated and staged more than any other ancient Greek drama in Greece. Object of the research is the theatrical translation, where history, language, literature and theatre meet. Also, concerning the fact that we speak for intralingual translation, here we discover the specific ideology with which every period of the Modern Greek history confronted its ancient (glorious) past in order to define and reinforce its present. Every translation we examine is a dialogue towards this definition. The initial questions are “when”, “how” and “why” ‘Antigone’ got translated in Greece. The thesis, in addition to the material that it brings to light, also proposes a model for this complex field of research, where there isn’t specific methodology, though it is constant and crucial for the literal-theatrical-Greek history.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2007
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Ρεμεδιάκη, Ιωάννα
Subjects
dc:subject × 19- Ενδογλωσσική μετάφραση
- Αρχαία ελληνική τραγωδία
- Νεοελληνικές μεταφράσεις
- Γλωσσικό ζήτημα
- Θεατρική μετάφραση
- Θεωρία και πράξη μετάφρασης
- Θέατρο και ιδεολογία
- Intralingual translation
- Greek tragedy
- Modern greek performances
- Modern greek translations
- Greek language question
- Theatrical translation
- Translational theory and practice
- Theatre and ideology
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/27528