Ionian University
Συγκριτική μεταφρασιολογική προσέγγιση των ελληνικών μεταφρασμάτων του έργου Eugénie Grandet του Honoré de Balzac
Abstract
dc:descriptionLe but de notre thèse était la comparaison des traductions de K . Papalexandrou, de A. Vrana, de F. Kondili et de D. Bitzileki, pour arriver aux déductions sur le problème de la traduction concernant l’équivalence. Nous nous sommes occupés des traits pragmatiques, stylistiques et sémantiques du texte français et de la façon que les traducteurs grecs utilisent pour traduire ces traits à la langue grecque. Nous avons comparé leurs choix en traduction, nous avons examiné la manière grâce à laquelle ils font face le problème de l’équivalence. Nous avons constaté, si les déplacements de sens, que les traducteurs ont choisi pour résoudre le problème de l’équivalence, étaient nécessaires ou pas et quelles étaient les raisons qui dictaient ce choix. Nous avons étudié l’échelon de l’écart pragmatique, stylistique et sémantique par rapport au texte original et puis par rapport aux autres traductions. Nous avons aussi examiné les conséquences à la compréhension du texte, qui dérivent des écarts du sens aux traductions. Nous avons détecté des écarts pragmatiques, stylistiques et sémantiques, nous les avons classés et nous les avons valorisés par rapport : a)au texte original, b) au sens que les autres traducteurs ont présenté, et à la fin nous avons interprété ces écarts de sens. Les diversités sémantiques, stylistiques et pragmatiques sont dues aux significations différentes des termes qui ont changées. Dans d’autres cas les traducteurs n’ont pas fait attention aux messages que les termes comprenaient. A ce point là nous avons évalué le genre de l’écart, son importance et la conséquence qu’il a à la compréhension du texte
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Μυρίλλα, Πολυξένη
Subjects
dc:subject × 26- Ο Μπαλζάκ και το έργο του
- Η Ευγενία Γκραντέ και η υποδοχή της στην Ελλάδα
- Μεταφραστικά μοντέλα
- Περί ισοδυναμίας
- Λειτουργική ισοδυναμία εν διαφορά σε σημασιολογικό επίπεδο
- Λειτουργική ισοδυναμία εν διαφορά σε υφολογικό επίπεδο
- Υφολογικές παρατηρήσεις στο μετάφρασμα του Παπαλεξάνδρου του 1930 σε σχέση με την προσαρμογή του μεταφράσματος το 2006
- Λειτουργική ισοδυναμία εν διαφορά σε πραγματολογικό επίπεδο
- Balzac et son œuvre
- Eugénie Grandet et sa réception en Grèce
- Modèles de traduction
- Le rôle de l’équivalence en traduction
- Equivalence fonctionnelle au niveau sémantique
- Equivalence fonctionnelle au niveau stylistique
- Des remarques stylistiques de la traduction de Papalexandrou en 1930 par rapport à l’adaptation de la traduction en 2006
- Equivalence fonctionnelle au niveau pragmatique
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)
- Social Sciences
- Education
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
- Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/28575