Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Το λεξιλόγιο της φύσεως στις στερεότυπες εκφράσεις και στους ιδιωματισμούς: σημασιολογική ανάλυση και εφαρμογή στη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας

Abstract

dc:description

The subject of dissertation is the semantic analysis of stereotypes and idioms, within the semantic field of nature, and the practical use of the relative conclusions in teaching Modern Greek as a second / foreign language. This topic will be dealt with in two parts, the theoretical and the analytical, which are supplemented by a didactic addendum and accompanied by a linguistic corpus, which is divided into two appendixes. This specific structure was chosen in order to allow for the combination of the theoretical aspect with the pragmatic situation involving the language. A. Theoretical part involves the treatment of non-literal phrases of nature in two levels: i) the conceptual – schematic level, in which the phrases are cognitively founded, and ii) the level of linguistic performance, in which the idiomatic nature and function of phrases is explored. In each level the following theoretical principles can be detected:I. Conceptual – schematic level:•As opposed to the emphasis in various semantic features and in communicational functioning of metaphoric device, given by previous approaches, this dissertation focuses on the cognitive dimension of metaphor, namely its role in shaping human thought and concept reproduction.•The phrases are dealt with as linguistic expressions of subject conceptual metaphors and metonymies and as a consequence, they are considered cognitively necessary units, whichever way they are used.•A distinction is made between metaphoric and metonymic schemes of thought and their specific features.•The basic types of the interaction between metaphor and metonymy at conceptual - schematic level (metonymically based metaphor, metonymy in metaphor, metaphor in metonymy and demetonymization of unit in metaphorical context) are presented and analysed.•A conceptual continuum from metonymy to metaphor is suggested, with the main form of, as far as the phrases of nature are concerned, metonymically based metaphorical hierarchies.•Lastly, the sporadic use of the specific theoretical framework of conceptual integration is suggested, which could be paramount in analyzing the most complex and difficult to interpret phrases.II. Level of linguistic performance.•Idioms are forming complex mechanisms, firstly with a conceptual character and then with a linguistic one, and directly dependent on subject schemes.•In language idioms do not compose a homogeneous class of elements and their meaning is almost always composite. •Their main characteristics are defined by the factors of circularity, aptness, syntactic productivity, but mainly by semantic analysability and transparency.•The social and cultural framework play a particular role in their use and meaning.•Finally, a conceptual continuum between the various degrees of idiomaticity is suggested, from non-analysable / frozen and opaque to obviously analysable, transparent and semantically productive units. B. In the analytical part, attention is mainly focused on the linguistic material, namely the phrases of nature. Firstly, references are made to the principles of the building up of the linguistic corpus (phraseological structure and frozeness, completeness, intralinguistic context and the conceptual-cognitive dimension) and, secondly, a categorisation of the material is suggested in order to facilitate the analysis. More specifically, the linguistic units are divided into two broad categories: a) literal stereotypes and b) non-literal stereotypes or idiomatic phrases. These are more interesting from the perspective of quantity and variety. Thus, they are specifically categorized firstly based on internal features of analysability and transparency in structure and formulation of every phrase (analysable, transparent, semi-transparent and non-transparent, image-shaping transparent, compound and non-transparent, semi- analysable semi-transparent and non-transparent and elementary analysable semi-transparent and non-transparent idioms) and secondly, based on the external criterion, depending on their form and use in speech (e.g. stereotypical metaphors and stereotypical metonymies, proverbs and quotes, hyperboles and emphatic phrases, ironies, addresses, wishes or imprecations).Following the categorization, a conceptual elaboration of literal stereotypes and idiomatic phrases of nature, as they appear in relevant semantic field, is suggested. Due to the vastness of the material, the field is divided into two parts (the elements of natural world and plants, their parts and species). These parts consist of semantic conceptual domains (eg. light, darkness, earth etc.), which directly correspond to extralinguistic reality. In each one of these domains, abstract conceptual metaphors and metonymies and the corresponding hierarchies (if they exist) are pointed out, using the specific phrases as examples. In this way, the representative for each domain conceptual mapping is shaped. In view of all of the above patterns, an overview of the neohellenic system of non literal meanings in the semantic field of nature is formed.Aw far as the general findings are concerned, the data of the analysis depict that in Modern Greek broad systems of non-literal schemas and meanings are formed and used. These can be characterized as metonymic (the system of specification or generalisation of central notion, the expression of time, space, sense and being), mixed (the system of quantity and the system of activity) and purely metaphoric (the system of perception and knowledge, evaluation, feelings, actions, conduct, circumstance, situation and property). These systems produce a vast number of linguistic expressions, which i) are distinguished by the conventional tendencies for vocabulary elements (positive, neutral and negative focus) and ii) cover numerous and important domains of extralinguistic reality and human life. As a result, the final conclusion is that stereotypes and idioms of nature are not scattered linguistic material, but they are formed and used on the basis of abstract, non-literal structure of human (and neohellenic) perceptual system. C. However, the practical exploitation of the theoretical principles and cognitive analysis of the phrases in the field of teaching Modern Greek as a second / foreign language remains an open issue. This dissertation offers preliminary thoughts that describe this issue in the didactic addendum. The problem is dealt merely by the attempt to justify the necessity of teaching stereotypes and idioms from cognitive and educational aspect. As a result, a new proposal for teaching, which aims at the general developing of figurative competence for the students learning Modern Greek as second / foreign language, is suggested. This dissertation ends with the realization of the above proposal by giving three didactic implementations in the form of three lesson plans.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2010

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Δημοπούλου, Βαρβάρα

Subjects

dc:subject × 20

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/29109

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Δημοπούλου, Βαρβάρα. Το λεξιλόγιο της φύσεως στις στερεότυπες εκφράσεις και στους ιδιωματισμούς: σημασιολογική ανάλυση και εφαρμογή στη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας. National and Kapodistrian University of Athens, 2010. http://hdl.handle.net/10442/hedi/29109