Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Η λατινομάθεια του Δημητρίου - Δανιήλ Φιλιππίδη (+ 1832): οι μεταφράσεις του Τρόγου και του Φλώρου
Abstract
dc:descriptionDemetrius Daniel Philippides (born between 1750-1755 and died in 1832) – the scholar from Milies of Pilion, Greece – published in two consecutive years (1817-1818) his translations of two works of Latin historiography: the translation of Pompeus Trogus’ Historiae Philippicae in 1817 – in fact, the translation of Justin’s epitomy of the work since the original has not survived – and the translation of Annius Florus’ Epitome rerum romanarum in 1818. The works have been translated into the Aeolodōrique dialect, that is the spoken language that was of the time. In this study the above – mentioned translated works are examined in comparison with their Latin originals. It is thus claimed that Philippides makes use of the same translation techniques in both translations. He uses the same translation techniques (addition and omission of words, clarifying correlative clauses, one-word translation of various phrases, change of word-order, change of indirect into direct speech, participle analysis, sentence merging, elision of figures of speech etc.) as well as extensive comments of variable content at the bottom of the pages (philological, historical, moralistic, pedagogical, geographical etc.). By use of examining both the translation techniques and the footnotes in which Philippides deals with the Latin language and literature as well with Roman culture in general, it is inferred that the level of his Latin education is extremely high. The post-byzantine scholar produces literal translations in Greek but at the same time these very translations are disassociated from the original and thus established themselves as independent, self-existent literary works. However, Philippides’ Latin education is not become evident only by means to the translation of Latin works. He reveals the extent of his Latin knowledge in other original works or even translations too of works which are not belonging to the Latin literature. Hence, in the translation of Lalande’s Astronomy (1803) he transfers into the greek spoken language, extracts of Roman poets (like Vergil, Ovid, Horace, Tibullus, Lucan, Manilius and the neo-latin Georgius Buchananus) and of prose writers (like Cicero and Pliny the older), also cited in the Latin original. In his Apopēra analyseōs tou nooumenou (1817) it is more than evident that he is fully aware of another dimension of the Latin language; the use in Latin scientific terminology, since the work is full of animal, plant and insect names established by Charles Linnaeus. Therefore, Philippides’ Latin education is considered complete and multidimensional. Philippides uses the Latin language skillfully when he translates literary Latin works as well as scientific terminology. Our scholar undoubtedly establishes himself as one of the best representatives of the post-byzantine Latinitas.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Παππάς, Βασίλειος
- Pappas, Vasilios
Subjects
dc:subject × 23- Φιλιππίδης, Δημήτριος - Δανιήλ
- Λατινομάθεια
- Τρόγος
- Φλώρος
- Αιολοδωρική διάλεκτος
- Μεταβυζαντινή Latinitas
- Ρωμαϊκή ιστοριογραφία
- Μεταφραστικές τεχνικές
- Philippides, Demetrius - Daniel
- Knowledge of latin
- Trogus
- Florus
- Aeolodorique dialect
- Post - byzantine Latinitas
- Roman historiography
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Social Sciences
- Education
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/29150