Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Περί μεταφράσεως ποιητών: θεωρητικές τοποθετήσεις ελλήνων ποιητών του 19ου και 20ού αιώνα και η επίδρασή τους στο μεταφραστικό τους έργο
Abstract
dc:descriptionThe present thesis investigates poetry translation in Greece (1810-1974), focusing on Greek poet-translators and their theorizing about translation and especially on the views expressed by Ioannis Vilaras, Iakovos Polylas, Lorentzos Mavilis, Kostis Palamas, George Seferis, and Odysseus Elytis. The thesis aims to explore the relationship between the poets’ thinking on translation and their practice of translation by examining part of their translation work from a DTS perspective. The study helps us draw conclusions about the impact translation has on the poets’ original poetic production, as well as on the development of Modern Greek poetry, language and education, illustrating thus the need for more systematic and methodological studies of the translation activity of 19th- and 20th-century Greek poets.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2013
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Μήσιου, Βασιλική
Subjects
dc:subject × 20- Μετάφραση ποίησης
- Λόγος περί μετάφρασης
- Βηλαράς, Ιωάννης
- Πολυλάς, Ιάκωβος
- Μαβίλης, Λορέντζος
- Παλαμάς, Κωστής
- Σεφέρης, Γεώργιος
- Ελύτης, Οδυσσέας
- Poetry translation
- Theorizing about translation
- Vilaras, Ioannis
- Polylas, Iakovos
- Mavilis, Lorentzos
- Palamas, Kostis
- Seferis, George
- Elytis, Odyseus (1911-1996)
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/30086