Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Μεταφραστικές απόψεις των νεοσυμβολιστών κατά το μεσοπόλεμο: η περίπτωση του Καίσαρα Εμμανουήλ
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present thesis was to collect, describe and examine the literary translations of Caesar Emmanuel, a minor neosymbolist poet who appeared in greek literature in 1920’s. The research was an attempt guided by the principles of Descriptive Translation Studies to detect and describe the various types of shifts in the literary translations of Emmanuel. The study also tried to explain what could be behind the translator’s decisions to implement the different types of the translation shifts in the translation texts. We examined the translator’s views on issues of translation, culture and language and we followed the steps of the creation of a “parallel corpus” (Emmanuel’s translations and their foreign source texts) and its analysis (quantitative and qualitative) in order to find out the translator’s profile. The translator’s profile is seen as being composed by consistent patterns that can be identified throughout his work and which leave his personal mark on the text. The quantitative analysis revealed that there is a considerable number of shifts between Emmanuel’s literary translations and their foreign source texts. The qualitative investigation is based on Toury’s coupled-pairs method. Source-text segments were coupled with their corresponding target-text segments with the aim of describing and interpreting translation shifts. The results showed that Emmanuel’s translation strategy is target-oriented.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2011
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Παρισιάδου, Ελένη
Subjects
dc:subject × 14Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/30102