Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Ο Πρωτοψάλτης του Πατριαρχείου Αντιόχειας Δημήτριος Αλ Μουρ (+ 2 Σεπτεμβρίου 1969): η συμβολή του στην αραβόφωνη ορθόδοξη λατρεία

Abstract

dc:description

This doctoral thesis aims to study and explore the tradition of written Arab-speaking Byzantine music in the Patriarchate of Antioch, its relation to Greek Byzantine music and notation and its influence by Eastern music, based on the works of Protopsaltis of the Patriarchate of Antioch, Dimitrios Al Mour.The thesis approaches the matter from a historical-musicological aspect. To this end, a wide variety of pieces of music was gathered and analyzed musicologically.The thesis begins with an introduction which features two subjects. Firstly, the area’s history and how the Greek language was gradually replaced by Arabic, leading to the establishment of Arab-speaking Byzantine music in the Patriarchate of Antioch through the works of Dimitrios Al Mour. Secondly, Dimitrios Al Mour’s surroundings and how they shaped his work, as well as the challenges he had to face.Following the introduction, the next part of the thesis presents the life of Dimitrios Al Mour and his various roles (as student, teacher, family man, composer, poet, publisher, psaltis [chanter]).The next part of the thesis focuses on his works and is divided in three parts: a) Al Mour’s books, b) unpublished manuscripts about Al Mour and c) Al Mour’s publishings, songs, hymns and recordings, published or not.The third part of the thesis presents the morphology and musicological analysis of Al Mour’s ecclesiastical works and is divided in five chapters: a) his translated works, b) his original works of setting words to music, c) his use of Arab maqams, d) the study and analysis of his musical notation and, lastly, (e) a comparison of Al Mour with other musicians of his time and an evaluation of his influence in Ecclesiastical Music.Al Mour is considered a pioneer who set the tone for Arab-speaking Byzantine music and acted as the missing link between Byzantine music and the Arab language. Not only did he imbue Arab culture with Byzantine tradition, but in the process, he managed to stay true to the Orthodox Church and to provide the Patriarchate of Antioch with the means to survive, given the challenges it had to face at that period of time.Al Mour’s works in music include translations, abridgment, poetry, setting words to music, embellishments (Kalwpismos), recodrings, book publishings and teaching. His knowledge of Arab Eastern music was extraordinary, which is why he enriched his ecclesiastical works with Arab influences and maqams. This was his personal contribution to Byzantine music.His voluminous work, which he published in eight tomes, is his greatest contribution to the Patriarchate of Antioch and, to this day, it is the bridge that connects current chanters in Antioch with the Byzantine tradition.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2011

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Dawod, Bachar
  • Νταούντ, Ρωμανός

Subjects

dc:subject × 15

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/30309

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dawod, Bachar; Νταούντ, Ρωμανός. Ο Πρωτοψάλτης του Πατριαρχείου Αντιόχειας Δημήτριος Αλ Μουρ (+ 2 Σεπτεμβρίου 1969): η συμβολή του στην αραβόφωνη ορθόδοξη λατρεία. National and Kapodistrian University of Athens, 2011. http://hdl.handle.net/10442/hedi/30309