University of Crete (UOC)
Ο διάλογος της ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες μέσω των μεταφράσεων (1830-1909)
Abstract
dc:descriptionIn my doctoral dissertation, drawing on research across several decades, numerous periodicals, and hundreds of texts (together with their prefaces), I examine the history of literary translation into Modern Greek between 1830 and 1909—a period during which translated literature was far more prominent than original Greek production, and when nearly every major writer of the era was also engaged in translation.Through a chronological structure (1830–1870, 1870–the mid-1890s, and 1890–1909), and by examining in each section either the dominant literary genres or the print media and channels through which translations circulated, I offer a panorama of an era in which foreign literature, in all its forms, held a dominant position while simultaneously enriching domestic literary production. My aim is to construct a parallel literary history that also sheds light on broader trends within Greek letters and intellectual life. In addition to the bibliography, the dissertation concludes with an appendix of texts and a chronological timeline.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Crete (UOC)
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Pappas, Filippos
- Παππάς, Φίλιππος
Subjects
dc:subject × 16- 19oς αιώνας
- Ιστορία μετάφρασης
- Ευρωπαϊκή λογοτεχνία
- Τύπος
- Nεοελληνική λογοτεχνία
- Τranslation history
- 19th century
- European literature
- Press
- Modern greek literature
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Νεότερη λογοτεχνία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Modern literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/32290